The Chinese have a saying that an unlucky word dropped from the tongue cannot be drawn back by a coach and six horses.