In Mr. Judson’s response to some inquiries from the Home Missionary Board respecting the qualifications which those designing to become missionaries should possess, it may be of interest to notice a few points, as the principles involved are true in all missionary operations.
First he says, “The motto of every missionary, whether preacher, printer, or school-master, ought to be, Devoted for life.” “Do not fancy,” he adds, “that you have a true missionary spirit while you are intending to leave the heathen soon after acquiring the language. Leave them! For what? To spend the rest of your days in enjoying the ease and plenty of your own native land?”
He also cautions them against the reaction which they will experience upon meeting with disappointments and discouragements, and after having become fatigued and worn out with preaching the gospel to a disobedient and gainsaying people. He says, “You will sometimes long for a quiet retreat, where you can find a respite from the tug of toiling at native work,—the incessant, intolerable friction of the missionary grindstone. And Satan will sympathize with you in this matter; and he will present some chapel of ease, in which to officiate in your native tongue, some government station, some professorship or editorship, . . . anything, in a word, that will help you, without surrender of character, to slip out of real missionary labor. Such a temptation will form the crisis of your disease. If your spiritual condition can sustain it, you will recover; if not, you will die.”
Twenty-one years after his first landing in Rangoon, Mr. Judson finished his translation of the whole Bible; but, not satisfied with the first version, he devoted six more years to the revision of this great work; and on the 24th of October, 1848, the last sheet of the new edition was printed. The following, taken from his journal, is expressive of his feelings when the first edition was completed: “Thanks be to God, I can now say, I have attained! I have knelt before him, with the last leaf in my hand, and imploring his forgiveness for all the sins which have polluted my labors in this department, and his aid in future efforts to remove the errors and imperfections which necessarily cleave to the work, I have commended it to his mercy and grace; I have dedicated it to his glory.” This translation, after its revision, is said to be perfect as a literary work in the Burmese language; and although he labored with a far higher object in view, it remains an imperishable monument of his genius. Other men have distinguished themselves by the accomplishment of a similar work in their mother-tongues, but his was a much more laborious task than theirs. John Eliot, missionary to the Indian tribes, after he had finished the translation of the Scriptures into that dialect, said, “Prayer and pains, with the blessing of God, can accomplish anything.”
Although very little mention has been made in these articles of the native schools established by the missionaries, they were always, to some extent, connected with every missionary operation. They were largely conducted by the ladies belonging to the mission, and were always held subordinate to the preaching of the gospel. For the purpose of imparting practical instruction in the common duties of life, boarding-schools were established, and various other expedients resorted to for the instruction and elevation of the natives. In 1835 the subject of establishing a seminary was discussed, and Mr. Judson, in his correspondence with the Board, gives expression to sentiments which others might do well to consider. He says, “My ideas of a seminary are very different from those of many persons. I am really unwilling to place young men who have just begun to love the Saviour under teachers who will strive to carry them through a long course of study, until they are able to unravel metaphysics, and calculate eclipses, while their souls become as dry as the one and as dark as the other. I have known several promising young men completely ruined by this process. . . . I want to see our young disciples thoroughly acquainted with the Bible from beginning to end, and with geography and history, so far as necessary to understand the Scriptures and to furnish them with enlarged and enlightened minds. I would also have them carried through a course of systematic theology, . . . and instructed in the art of communicating their ideas intelligibly and acceptably by word and by writing.”
As Burmah offered no facilities for the proper education of the children of the missionaries, it became necessary, after having given them what instruction they could, to send them to America. To part with those whose society was made all the dearer on account of having but few English associates, and that, too, with but little expectation of ever meeting them again, was indeed a bitter trial. Mrs. Judson thus speaks of the departure of her little boy, which occurred soon after her second marriage:—
“After deliberation, accompanied with tears, and agony, and prayers, I came to the conviction that it was my duty to send away my only child, my darling George; and yesterday he bade me a long farewell. . . . Oh! I shall never forget his looks, as he stood by the door, and gazed at me for the last time. His eyes were filling with tears, and his little face was red with suppressed emotion. But he subdued his feelings, and it was not till he had turned away, and was going down the steps, that he burst into a flood of tears. I hurried to my room; and on my knees, with my whole heart gave him up to God; and my bursting heart was comforted from above. . . . My reason and judgment tell me that the good of my child requires that he should be sent to America; and this of itself would support me in some little degree; but when I view it as a sacrifice, made for the sake of Jesus, it becomes a delightful privilege. . . . I cannot but hope he will one day return to Burmah, a missionary of the cross, as his dear father was.” M. L. H.