DIFFERENT VERSIONS OF THE BIBLE.
The new revision of the New Testament which is now going through the press in England will appear in almost exactly five hundred years from the completion of its first translation into English by John Wycliffe. The whole translation of the Scriptures came first from his hand, or under his supervision, in the last quarter of the fourteenth century, and many of the felicitous expressions of that earliest English rendering have been retained in every subsequent translation and revision to the present day. This translation was from the Latin Vulgate. Even had Wycliffe been a Greek or Hebrew scholar, it is doubtful whether he could have secured texts of the sacred originals from which to translate. He followed with severe literalism the version universally received in the Western Church, which was quoted by her fathers, and read, sung, and preached from in her services. It seems rather strange, nevertheless, to read that he was not burned at the stake and did not die in prison. The Council of Constance did, indeed, a dozen years after he was dead and buried, immortalize itself by ordering his remains to be dishonored; and the pope somehow had sufficient control over the Church of England to command the execution of the order, and the Bishop of Lincoln had the ashes dug up and thrown into a brook. This operation, however, did not abolish Wycliffe's English Bible, the precious manuscript copies of which afforded the only opportunity the English people had of reading the Scriptures in their own tongue for a period of about one hundred and forty-five years, until William Tyndale's translation of the New Testament was printed at Antwerp in 1526. He afterward, aided, no doubt, by Luther's translations into German, translated various parts of the Old Testament, and it has been said of him that he left the English Bible substantially as it now stands. He met the natural fate of those who meddled with the Scriptures, and was publicly burned in 1536, ten years after his New Testament had first seen the light. Tyndale's work and the invention of printing together gave the making of English Bibles such an impetus that, in the course of eighty-six years, covering the period from 1525 to 1611, there appeared nearly a dozen different translations and not less than two hundred and seventy-eight different editions of the entire Bible and of the New Testament by itself. The first translation after Tyndale's was that of Miles Coverdale, which was printed at Zurich in 1535, and was the first edition of the entire Scriptures printed in English. Henry VIII. had managed to get at loggerheads with the pope, and possibly this was the reason why Coverdale dedicated his translation to the king. It was approved by the bishops and ordered to be placed in the churches, but before the order could be carried out, Henry had taken a fancy for a new queen, and Anne Boleyn's head having been cut off as a necessary part of the proceeding, Coverdale's dedicatory epistle had to be so altered as to bestow upon “the dearest, just wife, and most virtuous princess, Queen Jane,” the flattering words that had at first been written for Queen Anne. In 1536 the second and third editions of Coverdale's Bible were printed at Southwark, with the statement at the foot of the title-page: “Sett forth with the Kynge's most gracious title.” The most interesting thing at the present day about this translation is the fact that Coverdale's Psalter has been retained, with but slight alterations, in the Prayer-book of the Episcopal Church. In 1537, the year after Tyndale's death, and two years after the publication of Coverdale's translation, another folio volume appeared with this title-page: “The Byble, which is all the Holy Scripture: In which are contayned the Old and New Testament truly and purely translated into English by Thomas Matthew.” This “Thomas Matthew” was a name assumed by John Rogers, who had chanced in Antwerp “to fall in company with the worthy martyr of God, William Tyndale, and with Miles Coverdale;” and his work was practically nothing more than a revision of theirs. It is hardly necessary to add that Rogers in due time was burned at Smithfield. “The Great Bible,” edited by Coverdale, was published in Paris in 1539 by permission of Francis I., but the Inquisition was so much stronger than the king that nearly all the copies were seized and burned. The title-page was designed by Holbein, and measured about 14 inches by 9. Taverner's Bible, published the same year, was a hasty revision of Tyndale's, and the Cranmer Bible, in 1540, was a revision of the Great Bible. The New Testament, translated by certain English refugees, appeared at Geneva in 1557, and in 1560 the entire Bible. This “Genevan version” was really the first one from the original tongues throughout, and for fifty years, during which about one hundred and fifty editions of it were issued, it held its place as emphatically the Bible of the common people of England. Its only competitor in use at the end of the sixteenth century was the Bishop's Bible, which was first published in 1568. The last edition of it appeared in 1608, and three years later came the completed revision by King James's fifty-four learned men, which very soon took the place of all others, and has held it until it has now been judged expedient that another revision should be made by the ablest Biblical scholars in Great Britain and America.—Inter-Ocean.