The tenacity with which men who might be supposed to have sufficient education to know better, cling to the Greek of Matt. 28:1, and parallel passages, as evidence in favor of a first-day Sabbath, is little short of marvelous. Shall we conclude that they have come to regard this as their “last ditch,” that they manifest such desperation in its defense?
S. D. Adventists, by preaching, by papers, and by pamphlets, have succeeded in setting forth quite fully before the people the fact that the Greek word sabbaton, when used after a numeral marking the day of the week, always means week, and should always be so translated, according to all the leading Greek lexicographers.
With this fact in mind, the translation and analysis of those texts in the New Testament which speak of the first day of the week are both easy and consistent. We may take Matt. 28:1 as a sample of the whole. Thus, “Opse de sabbaton,”—in the end of the Sabbath; that is, after the Sabbath was past, as in Mark 16:1. Here we give sabbaton the meaning of “the Sabbath” applied to a particular day, because it is not preceded by a numeral, and the seventh day was the one day in the week which had a specific name applied to it, and that name was sabbaton, Sabbath. “Te epiphooskouse eis mian sabbaton,” as it began to dawn toward the first day of the week. Here the word sabbaton means week, because it is preceded by the numeral mian (one, by a Hebraism, first), marking the day of the week. Mian is a feminine adjective agreeing with the feminine noun heemeran, day, understood. The word sabbaton is in the genitive plural, the genitive being the case to denote possession expressed in English frequently by the word “of;” and the word meaning week, the only equivalent that can be given in English is the expression, “of the week.” Thus we are conducted unmistakably to the correct rendering: “In the end of the Sabbath, as it began to dawn toward the first [day] of the week.”
This is not only the only grammatical way in which the passage can be disposed of, but it accords with the way in which the Hebrews spoke of the days of the week. According to Lightfoot, the Talmudists wrote the days of the week as follows: yōm echad b’shabbath, yōm t’ra b’shabbath, yōm, sh’leshe b’shabbath, etc.; that is, the first day in the Sabbath, or week, the second day in the week, the third day in the week, etc.
But now the rector of an Episcopalian church in this State (St. Luke’s, Fenton, Mich.), undertakes to evade these facts with an adroitness which he understands will have, and which he intends shall have, with the reader, all the force of a denial. Answering one of our brethren on this point he says:—
“You give a rule that sabbaton, when in construction with a numeral adjective, is invariably to be rendered week. Well, let us turn to St. Luke 6:1, 2, where the present translation reads as follows: ‘And it came to pass on the second Sabbath after the first, that he went through the corn-fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands. And certain of the Pharisees said unto them, ‘Why do ye that which is not lawful to do on the Sabbath days?’ Now let us apply your rule to this passage and see how it will look: ‘And it came to pass on the second week after the first that he went through the corn-fields, etc.’”
The rule is, that sabbaton, preceded by a numeral adjective denoting the day of the week, means week. From our English translation, the reader might infer that such was the construction in Luke 6:1. But if the aforesaid rector knows anything about the Greek, he knows that the construction of Luke 6:1 is no more like that of Matt. 28:1, than a wheelbarrow is like a steam engine. Instead of being as in Matthew mian sabbaton, or as in Mark 16:9, proto sabbaton, the first (day) of the Sabbath (week), it is in Luke 6:1, “En sabbato deuteroproto,” which, literally translated, would be, “In the Sabbath, the second-first,” etc. The word deuteroproto is not a numeral adjective at all, and it does not precede the word sabbaton. It is simply a compound adjective describing that Sabbath, and is, says Robinson, used as a “proper name for the first Sabbath after the first day of unleavened bread,” and when the festival Sabbath coincided with the weekly Sabbath, the day was called a high day. John 19:31.
Thus our critic denies the rule that sabbaton, after a numeral adjective specifying the day of the week, means week, and then as proof cites a text in which a numeral adjective does not occur at all, and in which the word he calls such does not precede the word sabbaton, and is not designed to specify a day of the week.
It is remarkable that any one should make such a mistake as this. It can be attributed to one of only two causes; namely, ignorance of the facts in the case, or a purpose to mislead.