AdventAI

We sometimes have occasion to speak with some severity of our opponents, both preachers and periodicals, touching their arguments on the Sabbath question, when it seems to us that they are sadly wanting either in intelligence or candor, or in both. We are just as ready to acknowledge everything of an opposite nature; and it gives us much more pleasure to commend than to condemn. The following from The Restitution of Nov. 17, 1880, we consider both an able and a candid discussion of Matt. 28:1:—

QUESTION ON MATT. 28:1, AND ANSWER.

DEAR BROTHER: Will the grammatical construction of the Greek in the opening clause of Matt. 28:1, admit of its being translated “after the Sabbath,” laying aside all matters of faith? What is the preferable translation, judging only from the construction of the language? Will you give a full and complete answer suitable for publication, if I should desire to have it published, and greatly oblige your brother?

South Eliot, Me., Oct. 24, 1880. S. H. REEVE.

We do not claim to possess a critical or extensive knowledge of the original languages in which the Scriptures were first written. Notwithstanding this admission, we do not think that our brother’s question is one of a very embarrassing character, and we will try to answer it fairly, according to his request and the best light we have. We might stop, so far as giving a short and sufficient answer from the very best authority is concerned, by only quoting the single note on the text from Dr. Bloomfield, who says:—

“ὀψὲ δὲ σαββάτων. This must, with Krebs, Wahl, Tittman, Kuinoel, and Fritz, be explained, ‘after the Sabbath,’ i. e., as Mark more clearly expresses it διαγενομένου τοῦ σαββάτου (when the Sabbath was past), which must determine the sense here. Of this signification the Commentators adduce examples from Philostratus, Plutarch, Ælian, and Xenophon.”

On Mark 16:1, Bloomfield says:—“διαγενομένου, ‘being elapsed,’ or passed; a sense of the word frequent in the classical as well as Scriptural writers.” In Smith’s Dictionary of the Bible we note the following: “The word Sabbath seems sometimes to denote a week in the New Testament. Hence, by the Hebrew usage of reckoning time by cardinal numbers, ἐν τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων means on the first day of the week. The Rabbis have the same phraseology, keeping, however, the word Sabbath in the singular.” Dr. Schaff, on the text in question, says respecting Rabbinical usage of language, “The term μία σαββάτων, first day of the week, agrees with the Rabbinical signification of the days of the week שבת אחד—first in the week—i. e. Sunday; שבת שני—second in the week—i. e. Monday; שבת שלישי—third in the week—i. e. Tuesday, etc. As σαββάτα in the second clause means week, and not the Sabbath day, it seems natural to understand it the same way in the first clause, as Grotius, Wieseler, and Stier, who render: Als aber die Woche um war und der erste Wochentag anbrechen wollte; literally, “But as the week had now passed around, and the first week-day would break forth, or dawn.”

In a previous note he says “ὀψὲ,” with the genitive, may mean after, or long after, like ὀψὲ τῶν βασιλέως χρόνων—after the times of the king (Plutarch), or ὀψὲ μυστηρίων—after the mysteries were over.—Philostratus. Hence Olshausen, De Wette, Ewald, Bleek, Campbell, Norton, Robinson (sub ὀψὲ No. 2), Crosby, translate: Verfluss des Sabbaths, Sabbath being over, or being ended, after the Sabbath (also the French version; après le Sabbat), i. e., after the Sabbath. Euthymius Zigabenus, Grotius, Stier, and Wieseler translate: “At the end of the week.” With this translation Wakefield agrees, who renders the text, Matt. 28:1, “Now after the end of the week, as the first day of the next week began to dawn,” etc. The Scriptures show that sometimes a Sabbath and a week are equivalent. In Lev. 23:15, 16, we read: “And ye shall count unto you from the morrow after the Sabbath. . . . Seven Sabbaths shall be complete; even unto the morrow after the Sabbath shall ye number fifty days.” Then in Deut. 16:9, we read where the same period is again referred to: “Seven weeks shalt thou number unto thee.” Here the Hebrew expressions, שבע שבתות—seven Sabbaths—and שבעה שבועות—seven weeks are used as interchangeable expressions. The Hebrews had no names for the days of the week except the seventh, named the Sabbath. As this day ended the hebdomadal period, the day-name finally became the period-name.

It is, in our view, an error to claim that the term Sabbath was ever applied to the first day of the week in the Scriptures. It is applied to the week-period, but to no one particular day except the seventh. When the Pharisee said, Luke 18:12, Νηστεύω δις τοῦ σαββάτου—literally, I fast twice a Sabbath—he evidently meant the Sabbath period of the week, and not the Sabbath period of the day. As to whether the term Lord’s day applies to the first day of the week, to the millennium, or to an anniversary day, is a question on which something both pro and con may be said, and upon which we may have something to say hereafter.