AdventAI

THE NEW VERSION.

By Editor

From Review and Herald, Vol. 58, No. 1., June 28, 1881

WHAT THEY SAY OF IT.

We have watched with some interest the incessant, and apparently inexhaustible flood of comments upon the revised version of the New Testament, which has been pouring forth from the principal presses of the land since the day when this version was put into the hands of the public. Many of these comments have borne a neutral tint, being so expressed as not to express much of anything, but a few of them are of such a remarkable character as to justify at least a passing mention.

The Rev. Robert Collyer is pleased that the translators have weakened on the subject of eternal torment. He puts it in these words:—

“That ugly word ‘damnation’ is left out of the new version entirely, and gives place to condemnation. There is a clear gain also in the new version touching the last fastness of terror and dismay, hell and its everlasting torments. It has seemed clear to me that where any sentence can be made to prove eternal doom and eternal fire, that sentence should certainly not be taken as a word of God. I think that our new translators have dealt with these passages too timidly. Still they make the margin often read ‘for ages of ages’ where the text reads ‘forever and ever,’ and that is in harmony with the best scholarship, which insists that age and age enduring should always be used instead of everlasting and forever. They have not shown quite this spirit, however, in dealing with the word ‘hell,’ which has gathered in the course of time such a fearful meaning. I think they should simply have left it out in the twenty places in which it occurs, and printed the original word in every instance,—‘Hades,’ ‘Gehenna,’ or ‘Tartarus,’ and left us to make out the meaning each man for himself.”

And the result of the course here recommended respecting “hades,” “gehenna,” and “tartarus,” it is not difficult to foresee. The average reader would at once drift into this conclusion: “If the doctors do not know what these words mean, how am I to know?” and they would soon come to mean nothing or anything, according to the fancy of the individual.

Whether it is this partial surrender of one of the great doctrines of the modern theological structure which has aroused the wrath of Dr. Talmage or not, we cannot say. But we know he flies upon the revision in his usual dramatic style. According to the N. Y. Tribune of June 6, he preached on the new version, June 5, to one of the largest congregations ever assembled in the Brooklyn Tabernacle. He denounced the “new revision as a mutilation and a profanation.” He spoke of the 2,000,000 copies sold in two days as not indicating the interest which the people take in the new version, but as an indication of the jealousy with which people are disposed to guard the old version. “They wanted to know,” he said, “what these men had been doing with their favorite for these ten years.” From the abstract of his discourse we will take the space to quote only this:—

“The church and the world have the famous revision before them. We are asked for our verdict. There are many who do not want to oppose ecclesiastical rings, for each denomination has such a ring, and there is as much bossism in the church of God as in the world, and monopoly would rule the kingdom of Christ if it could, as it rules the money market and legislatures of the world. Nine hundred and ninety-nine out of every thousand regret, in the depths of their souls that the revision has been attempted, and look upon it as a desecration, a profanation, a mutilation, and a religious outrage. I am willing to take it as a commentary, and to stand it respectfully on my bookshelf behind other human opinions of the word of God; but to put it upon my private stand, or in my family room, or on my pulpit as a substitute for King James’ translation, I never will! I put my hand on the old book, and take the oath of allegiance, so help me God! [Loud applause.] I am glad to know that Lord Shaftesbury, and the Archbishop of York, and many other strong men on the other side of the sea, are anti-revisionists. But supported by high authority or no authority, I here and now take my stand. [Applause.] These fifty men, after ten years’ tinkering with the word of God, announce that they have not found a new doctrine. If it had been found that the translation was teaching any false idea of God, or of the soul, or of the future, I would say, By all means give us a new revision, and put forth immediate and mighty effort for the organized obliteration of the old translation. The world cannot afford to have wrong notions of God and the soul and eternity. This revision of 1881 is a depreciation of the 300 million copies of the Bible, out in the world and doing their work. It assails the magnificent liturgy of the Episcopal Church, and makes all her prayer books vast inaccuracies. It makes the inscriptions on the graves of your dead untrue; it reflects upon the old family Bible, and to the initiated leaves nothing certain save the record of marriages, births, and deaths. If this new version succeed, for the next few years you will have to watch your children’s offering of the Lord’s Prayer, and jerk them up short before they run over the evil one into an uninspired doxology. [Laughter.] It is an out-and-out war against all the religious literature of the age.”

But more serious than this mere criticism upon the revision, is the occasion it seems to have given some professedly religious teachers of high standing to publicly deny the inspiration of the Bible itself. Among these are two names well known to the public as ministers of wide-spread renown,—M. J. Savage and James Freeman Clarke.

According to the Boston Herald, Mr. Savage, in a recent sermon on the revision, took occasion to say that the New Testament was not a book, but simply a collection of twenty-seven short treatises, written by nobody knows whom, and nobody knows when, and nobody knows where, and nobody knows how. Could the most blatant infidel ask anything more in this direction?

Speaking of the authorship of the book, Mr. Savage is reported as follows:—

“The popular claim of the orthodox church is that it was written or inspired by God himself; but this we know nothing about, and the preacher said he did not believe the New Testament was inspired in any way. Of the four gospels, no man living knows or has any way of finding out who the author was, although they appear to be a compilation edited by one man; and so of St. John’s Gospel; no one knows the author, although it appears to be almost completely the work of one man. No one knows who wrote Acts; of the fourteen epistles given forth by Paul, probably four or five were not his, while the writer of first Peter did not write the second; and so of the epistles of John, the second and third not being written by the author of the first; the epistles of James and Jude are in doubt, and the Apocalypse, or Revelation, was probably written by the apostle John.”

“But suppose we did know the authors,” Mr. S. continued, “what does it matter?” “Suppose John wrote the portion attributed to him, . . . we cannot be bound, after nineteen centuries have passed, to the opinion of one man.” “When was the New Testament written?” he asks; and the answer he gives is, “We don’t know.” “Have we all the books, letters, or treatises that were written? No, we have not near the half!” Again: “Are we sure we have these books as written by the authors? We are able to answer this inquiry in the negative.”

After thus giving up the New Testament as fully as the most ungodly skepticism could desire, we are surprised to hear him say as much even as this: “The writings contained in it [the N. T.] are no better than those of the best men of to-day.” If what he says is true, they are not half so good. We might quote much more of the same sort, but we have no desire to further sicken the souls of the lovers of God’s word.

Mr. James Freeman Clarke takes substantially the same ground, though he takes care not to express his sentiments in so odious a manner. He says:—

“The second result [of the revision] will be that it will put an end to the idolatry of the letter of the Bible; the theory of verbal inspiration must henceforth be abandoned.” “The Bible will cease to be the great master henceforth.”

A new translation, of course, gives no occasion for the utterance of such sentiments as these; and the efforts of these men to attribute such results to the revision only shows that they were waiting for an opportunity to give expression to the infidelity which was in their hearts. What can be expected but that infidelity, and consequent irreligion, will prevail in the church as well as out of it, when such sentiments are taught from the pulpits of the so-called temples of the Lord? If we have not in this an instance of men “stealing the livery of Heaven to serve the devil in,” and an illustration of “wolves in sheep’s clothing,” where shall we find it?

The majority of those who speak of the revised version recommend that it be immediately adopted in place of the common version. This will doubtless be accomplished in time, Mr. Talmage and his 999 out of every 1,000, notwithstanding. The strongest recommendation that is given to it is, that it has departed so little from the old version. And this is perhaps its chief virtue. Roman Catholics have a saying about the Episcopal Church, the eldest daughter of the old mother, that “it is the least deformed because it is the least reformed.” So the new version will be held by many to be acceptable in proportion as it has followed the version which has so long been the accepted Bible of all Protestants.