AdventAI

THAT COMMA.

By R. M. Kilgore

From Review and Herald, Vol. 58, No. 9., August 23, 1881

BY ELD. R. M. KILGORE.

Who invented it? Is its origin divine? Does it occupy its place in our good Bible by authority from Heaven? If so, it is sacrilege for any one to meddle with it. It must be let alone. As the comma now stands, the popular doctrine of the immortality of the soul, and the immediate ascent to Heaven of those who die believing in Jesus, has a strong support in the reply which Christ made to the dying thief on the cross, “Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in paradise.” Luke 23: 43.

But the position that comma occupies makes this reply to the thief inconsistent with the statement which Christ made to Mary after his resurrection, three days after his conversation with the thief, that he had not, up to that time, ascended to his Father. John 20: 17. If any one, with a view to bring about a harmony between the two statements made by Christ, should attempt to remove that comma, and place it after the word day, he is immediately impeached as tampering with the word of God, and the cry is raised, “Hands off. Let the comma alone. You must not add too, or take from, the word of God.” Then the comment of Dr. Adam Clarke on this passage is defiantly thrust in his face as sufficient to settle the controversy. He says: “This saying of our Lord is justly considered as a strong proof of the immateriality of the soul; and it is no wonder that those who have embraced the contrary opinion should endeavor to explain away this meaning. In order to do this, a comma is placed after seemeron, to-day, and then our Lord is supposed to have meant, ‘Thou shalt be with me after the resurrection; I tell thee this, to-day.’ I am sorry to find men of great learning and abilities attempting to support this most feeble and worthless criticism. Such support a good cause cannot need; and, in my opinion, even a bad cause must be discredited by it.”

When “men of great learning and abilities” are arrayed on both sides of any controverted subject, as they are here in regard to the proper position of that comma, it becomes our duty to decide for ourselves according to the weight of evidence, and to take our stand on that side which maintains a harmony in the utterances of Christ.

But when did the comma come into use? The history of its origin determines its character, whether human or divine. We have not heard of any one who has claimed that it existed prior to the fourth century. J. S. Hart, in his “Manual of Composition and Rhetoric,” says: “The points now used in writing were unknown to the ancients. Aristophanes, a grammarian of Alexandria about two and a half years before the Christian era, introduced some of the marks now used in punctuation. But the points did not come into common use until the time of Aldus Manutius, a learned printer of Venice, who reduced the matter to a system about the year 1500, and, by the extreme beauty and accuracy of his editions, gave it general currency.”—p. 21. See also Quackenbos’ Rhetoric, p. 81.

The Bible was not divided into chapters until about the middle of the thirteenth century, and the New Testament was not divided into verses as it now is until about the middle of the sixteenth century. The present form of our Bible, or what we call King James’ translation, is the result of various revisions and changes in the chapters, division into verses, and improvements in punctuation, made between the years 1525 and 1611. Thus it has been read for two hundred and seventy years. Formerly it was read without chapters, verses, capitals, punctuation, or even spaces to separate one word from another.p. 131

It is also manifest that those who punctuated the Bible were not inspired men, and were not even governed by an unerring rule in the science of punctuation, as will be seen by a careful comparison of the points in those portions of the Bible which are repeated almost word for word by the same author, or in quotations by other writers. Let the reader compare 1 Chron. 16:8-21 with Ps. 105:1-14; 2 Kings 19 with Isa. 37; Ps. 8:4-6 with Heb. 2:6-8; and Isa. 61:1, 2 with Luke 4:18, 19, and he will conclude that the punctuation is human.

Dr. Adam Clarke, who so severely criticises those who would change the comma in Luke 23:43, decides himself that the comma is not always placed where it ought to be. In his comment on Rom. 7:8, he says: “I think the pointing, both in this and in the 11th verse, to be wrong; the comma should be after occasion, and not after commandment.”

The points make the words convey the sentiment of those who punctuate; and the views of those who punctuated the Bible are expressed by the manner in which it is divided into sentences and phrases in pointing; but change the points and the meaning is reversed. The following will illustrate:—

“Every person in the land Has twenty nails on each hand; Five and twenty on hands and feet; This is true without deceit.”

But it takes a change in the punctuation to make it true, and the meaning plain. Thus:—

“Every person in the land Has twenty nails; on each hand Five; and twenty on hands and feet; This is true without deceit.”