AdventAI

The Comma.

By A. S. Hutchins

From Review and Herald, Vol. 58, No. 18., November 1, 1881

This point in punctuation is but a small one. It requires but a moment for the writer to make it, and demands but a moment’s attention of the reader to comprehend the mind of the writer, when properly placed in a sentence. It is supposed to have been in use only about four hundred years. But the magnitude of its power in an argument, or in conveying the meaning of the writer, when it is used, or the importance of its presence or absence in a sentence, must not be determined from its age, nor the space it covers on paper.

A little item appeared in print not long since illustrating this point. A merchant tailor telegraphed to a friend in another city, like this: “Send me John Smith the cutter. I will employ him six months, and longer if his work suits me.” The work of Smith did not suit his employer, so he was quickly dismissed. Whereupon Smith prosecuted the tailor, and brought a suit against him to recover pay for six months’ work. The judge ruled that as the comma followed the word months, instead of the word longer, the condition as to whether or not the work suited the defendant could have no bearing in the case till the expiration of six months; so the plaintiff recovered pay for that time. Here we see an important decision in matters of litigation suspended on the comma.

Now is it to be supposed that this youthful pause is always properly used in more important writings? Take the Scriptures, for instance. In Luke 23:43, Jesus declares to the penitent thief upon the cross, “Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in paradise.” Probably no one believes that the thief died and had a resurrection that day, nor that he was translated to Heaven, or paradise, that day, for Paul uses the terms interchangeably (see 2 Cor. 12:2, 4); and yet it is maintained that he did, with his Lord, ascend to Heaven that very day.

As to how the saints are brought to that state of endless felicity of ever being with the Lord, Paul is very explicit, placing the question beyond doubt in 1 Thess. 4:17, 18, where he shows it is by the resurrection and translation. If there is any other means by which the overcomer can gain the portals of endless rest, we are not informed of it.

In regard to the use of the comma in the promise of the Saviour to the thief, if it be placed following the word to-day, instead of thee, as many good Bible scholars contend it should be, then the declaration is harmonious with other Scripture promises, and would be in accordance with several announcements made in the Old Testament Scriptures. Here is one: “Hear, O Israel: thou art to pass over Jordan this day.” Yet it was about one month before they passed over Jordan. But on that day it was made sure to Israel that they should go into the promised land. So Christ’s promise was to the penitent petitioner, thou shalt be with me in paradise. Indeed we often hear similar expressions at the present day. Who has not heard a speaker use expressions like the following: “I now declare unto you, or now I assure you, or I tell you now I cannot credit the report”?

But take another Scriptural expression where the adverb to-day is connected with a promise exactly as in the one under consideration: “Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee; when I have bent Judah for me,” etc. Zech. 9:12, 13.

If the use of the adverb of time here strengthened, or gave additional force, to the announcement of the prophet, much more it would in the promise of our expiring Lord. Suffering and dying as he was upon the cross as a malefactor, forsaken of his disciples, the Jews crying, “Crucify him, crucify him,” and the Father hiding his loving face from him,—under these outward circumstances, all of which seemed to militate against the fulfillment of such a promise, he makes it. The anxious penitent dying by his side, prays, “Remember me when thou comest into thy kingdom.” And with reference to his future glorious kingdom the assurance was given.

But once more to the Bible. Will the reader please consult both the English and the American Bible, reading Heb. 10:12, and mark the use of the comma here. In the former it follows the word forever, while in the latter it is carried back and placed after the word sins. Which is right? In the one case the sacrifice is forever, and in the other, Christ forever sits down at the right hand of the Father, and the difference is made by the location of the little comma.

A. S. HUTCHINS.