AdventAI

SOMETHING INTERESTING FROM IOWA.

From Review and Herald, Vol. 60, No. 4., January 23, 1883

SUNDAY NOT CALLED THE SABBATH IN THE ORIGINAL GREEK.

The following from the New Sharon (Iowa) Star will explain itself. We are glad to see the testimony of scholars to the correctness of the view maintained by S. D. Adventists on the word sabbaton. No honest scholar will take any other view. But let the evidence accumulate, till the public shall come to know of a surety that any one who tries to press sabbaton into the service of Sunday, is either an ignoramus or a mountebank.

EDITOR STAR: Eld. Evans, in his lectures in this place last fall, stated that in Matt. 28:1, and in parallel passages, the first day of the week was called the Sabbath, the original Greek word being sabbatone. He said further, “Sabbatone is always used in a sacred sense; hence the first day of the week in the New Testament is always called the Sabbath.”

In their replies, Elds. Fifield and Nicola disputed his positions, and gave a criticism on the Greek of these passages which justifies the ordinary translation, “first day of the week.” It was voted by the audience present, that their criticism should be written and submitted to the professor of Greek in the State University for his indorsement, which indorsement was to be published in the Star.

I was chosen by the audience to receive their criticism, procure the indorsement, and attend to the publication. The following is the criticism, with the indorsement attached:—

“Criticism on Matt. 28:1.—In the original, the Greek word sabbatone occurs twice. In the first instance it is translated Sabbath, and in the second instance week. The following is offered to show that the translation ‘week,’ in the second instance, is correct, and that the Greek word sabbatone should never be translated Sabbath when preceded by the numeral adjective mian:—

“‘Eis mian sabbatone.’ Mian is a numeral adjective, the first of the cardinal numbers, literally signifying one. ‘It is here used according to a Hebraism, as an ordinal, signifying the first.’—Robinson. The form mian is found in the singular number, feminine gender, accusative case, from the nominative, heis, mia, hen. Being an adjective, it must agree with some substantive, either expressed or understood. Is there any word expressed with which it can agree?

“The next word, sabbatone, is in the genitive plural, and cannot therefore, be the word with which the accusative singular mian agrees. What word, then, shall be supplied?—Scholars and critics tell us that in such sentences the word day, hemera, is understood. See Greenfield’s Greek Testament; Matt. 28:1, margin; also Robinson’s Lexicon. Heemera is a feminine noun, and hence mian probably can agree with it in every respect, and there is no grammatical inaccuracy involved. Putting in the supplied word, we have eis mian heemeran sabbatone, literally the first day of the Sabbath. Now it is evident that sabbatone must be taken in other than its ordinary sense. For ‘the first day of the Sabbath,’ the Sabbath itself being only one day, would be a meaningless expression. Turning again to Robinson, we find under the word sabbatone the second definition given as follows: ‘Meton. [that is, by metonymy, a figure of speech in which one word is put for another], a Sabbath, put for the interval from Sabbath to Sabbath, hence se’nnight, week.’ ‘Only after numerals marking the days of the week.’* Then he refers for examples to all those passages in which the phrase, ‘first day of the week,’ occurs in the New Testament. And he adds: ‘In the Talmuds, the days of the week are written: the first, second, third day in the Sabbath (week). See Lightfoot Hor. Heb. in Matt. 28:1. Hence we conclude that sabbatone, or sabbaton, should be rendered week wherever it is preceded by a numeral. It is so preceded in every case where the expression ‘first day of the week’ occurs, and also in Luke 18:12, where the Pharisee fasted twice in the (sabbatou, genitive singular) week.

“We further conclude that sabbatone should be translated Sabbath when it is not preceded by a numeral; and also that it may be used in other than a sacred sense, and may be applied to any day of the week.”

INDORSEMENT.

“Iowa City, Iowa, April 25, 1882. “J. F. Cook, Esq., New Sharon, Ia.; “Dear Sir: To your inquiry of yesterday please accept a very brief response, as my time is so fully occupied, and you desire promptness.

“Your critic of Matt. 28:1 makes two main declarations:— “1. The second ‘sabbaton’ of the passage means ‘week.’ “2. Sabbaton never means Sabbath when preceded by mian.

“As to the first, he seems clearly right. Sabbaton, a Hebrew word in Greek clothes, means ‘rest,’ or ‘a day of rest,’ or the interval measured by the great Jewish days of rest; i. e., ‘a week.’

“The use of the plural for the singular (as in this passage) would not seem strange to a Hebrew; for ‘plural of eminence’ is common in that language, and its use here is a manifest Hebraism. Then, too, the use of the cardinal, mian for the ordinal protos is quite common in the New Testament, and not unknown in other writings. Your critic might have made a very formidable list of authorities in support of his position as noticed under this first head, and among them such men as Trollope and Winer in their grammars of the Greek Testament, and such lexicographers as Liddell and Scott, and Sophocles in his lexicon of the Roman and Byzantine Periods.

“3. Your critic seems to mean that mian sabbaton (in the genitive plural) never signifies either ‘one’ or ‘the first of the sabbaths’ when used in the New Testament. To this I would say that I find no such passage where sabbaton means ‘Sabbath;’ but as I may have failed to find all such passages, I send this qualified answer on this point rather than delay my reply to consult a Greek Concordance.

“Yours truly, L. F. Parks, “Professor of Greek and History, Iowa State University.”

Eld. Nicola hands me indorsements to the above criticism, lately received, from two colleges in this State. They read as follows:—

“Iowa College, Grinnell, Ia., March 1, 1882. “Mr. L. T. Nicola, Granville, Ia.; “Dear Sir: Yours of the 27th is just received, with the ‘criticism,’ which I return immediately as requested. “The view taken by it is sound, etc. “Yours truly, Fisk P. Brewer, “Professor of Greek, Iowa College.”

“Oskaloosa, Ia., March 2, 1882. “Rev. L. T. Nicola; “Dear Sir: Your note of the 27th ult. just received. I am well pleased with your criticism. The authorities will sustain you. It seems to me that scholars generally will admit the correctness of your criticism. “Yours truly, G. H. Laughlin. “President of Oskaloosa College and Professor of Greek.”

JAMES F. COOK.

Notes

  1. *Robinson makes Luke 18:12, ‘I fast twice in the week,’ etc., an exception to this construction. After referring to this passage as one where the word sabbaton evidently means week, he says: ‘Elsewhere, only after numerals marking the days of the week.’—Ib. ↩