AdventAI

THE WORDS OF OUR LORD TO THE THIEF ON THE CROSS.

By A. Kunz

From Review and Herald, Vol. 60, No. 17., April 24, 1883

BY A. KUNZ.

LUKE 23:43: “And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in paradise,”—Accepted Version.

“And Jesus said unto him, Verily I say unto thee to-day, Thou shalt be with me in paradise.”—Liberal Rendering.

Repeatedly it has been intimated to me that in reading the words of our Lord in the above verse as we do (i. e., according to the liberal rendering), we not only assume to alter the punctuation, but we actually change the text. This objection arises from a lack of acquaintance with the original, and has been made, at times at least, by men perfectly honest, and so it may be worth while to see on how much real ground the objection rests.

According to our interpretation of the text, it would read, “Verily I say unto thee to-day, Thou shalt be with me in paradise,” and we are charged with changing the text by reading “thou shalt” for “shalt thou.”

The original for either expression would be ἔσῃ. This word is used at least nine times in the New Testament, and in every instance, except the one in question, it is rendered “thou shalt,” so that if usage decided the correctness of the rendering, it would be altogether in our favor. The following are the texts in which the word occurs: Matt. 6:5; Luke 1:20; 5:10; 14:14; 23:43; Acts 13:11; 22:15; Eph. 6:3; 1 Tim. 4:6.

This form, ἔσῃ, seems confined almost wholly to the writings of Luke, and hence would seem peculiar to him, though its primitive is a very common word, and freely used by all writers.

Viewed from the standpoint of a linguist, the difficulty is solved by the simple statement of the following fact: The ancient languages differ essentially in their verbal forms from the more modern tongues, inasmuch as the latter, in conjugation, have the pronoun separate, so that it may be placed before or after the verb, as the sense or the kind of sentence may require; while in the Greek, the Latin, the Hebrew, and other dead languages, the pronouns, or rather what corresponds to pronouns, are joined to the verb, and variously called personal endings, pronominal endings, etc., they being in reality the remnants of full pronominal suffixes attached to the root, or stem, of the verb, for distinction of person. The Hebrew language goes even farther, using one word where we would use three, by compounding the verbal root, the personal ending, and a pronominal suffix denoting the object affected or the person receiving the action, which not only in the English, but in other modern tongues, would require at least three words; so that, for instance, I convinced you would be all one word, and, according to the connection, may mean as above, or Did I convince you? as the case may be.

Another reason for rendering the passage in question “thou shalt,” etc., is the fact that there is not the slightest evidence that the thief died that day, nor that Christ went to paradise on that day. On the contrary, Christ was buried, and remained in the tomb until Sunday morning, while the legs of the thief were broken at the end of that day because of the fact that he was not dead, nor likely to die very soon. History tells us that generally four or five days elapsed before crucifixion put an end to life.

As to punctuation, that was not invented until the fifteenth century, as everybody knows; hence is no part of the original text, nor does it belong to the inspiration of the same. But enough has already been said for the present purpose, to clear up the matter to any candid and unprejudiced mind.