It is astonishing how critical some people are. For instance, in the February number of the Church and Home, published at Kirksville, Mo., we find the following:—
“The Review and Herald of Jan. 23, 1883, has a lengthy criticism on Dr. Frank Evans’ rendering of mian Sabbaton. The critic in the Herald contends that ‘Mian never signifies one or the first one.’”
Turning to the article referred to, as found in the REVIEW of Jan. 23, the first thing we read under mian is this: “Mian is a numeral adjective, the first of the cardinal numbers, literally signifying one. ‘It is here used according to a Hebraism, as an ordinal, signifying the first.’”
This is exactly the opposite of the assertion made by the Church and Home. Reading on further we find the expression over which this paper has blundered. It is the criticism by L. F. Parks, Professor of Greek in Iowa State University, reading as follows: “Mian sabbaton (genitive plural) never signifies either ‘one’ or ‘the first of the sabbaths.’” This criticism, as the reader will see, is not on mian alone, but on mian sabbaton together; and this expression, Prof. P. says, does not mean “one” or “the first of the sabbaths.” It has nothing to do whatever with the numerical value of mian alone. Hence our Missouri contemporary grows belligerent over a man of straw, and simply wastes the time it takes to prove that mian means one, which the REVIEW expressly asserted, and which nobody disputes.