AdventAI

WHO WERE THE “DEVOUT GREEKS”?

By H. Veysey

From Review and Herald, Vol. 60, No. 46., November 20, 1883

BY H. VEYSEY.

The original word, Hellene, means a Greek, “a native of Greece, not a Jew or barbarian.”—Dr. Robert Young. “1. One not of the Jewish religion, a Gentile, a pagan. 2. A Gentile having embraced the religion of the Jews, a proselyte.”—Liddell and Scott, also W. Greenfield. It is rendered Greek twenty-six times in the revised version; in six of which, John 7:35; Rom. 2:9, 10; 3:9; 1 Cor. 10:32; 12:13, it is improperly translated Gentile in the authorized version, although Greek is in the margin in every case, excepting Rom. 3:9. It may be interesting to some to examine the other twenty instances. John 12:20, evidently refers to proselytes; Acts 14:1, the same; for they were in the synagogue with the Jews; so in 17:4; 18:4. In the remaining Scriptures this may well be questioned; Acts 16:1, 3; 18:17; 19:10, 17; 20:21, 28; Rom. 1:14, 16; 10:12; 1 Cor. 1:22, 23, 24; Gal. 2:3; 3:28; Col. 3:11.

Grecian, in Acts 6:1; 9:29; and 11:20 (the only uses of the word Hellenistes), means “a Hellenist, a Jew born out of Canaan” (Dr. Robert Young); “a follower of the Greeks in language, etc., a Greek-Jew.”—Liddell and Scott. “A Jew residing out of Palestine, using the Greek languagep. 724 and following the Greek customs.”—W. Greenfield.

These words must be carefully distinguished from the word Gentile, wherever otherwise used in the New Testament, and which is five times improperly rendered heathen. Acts 4:25; 2 Cor. 11:26; Gal. 1:16; 2:9; 3:8; sixty-one times nation, and twice people. Acts 8:9; Rom. 10:19.