A LITERAL VERSION OF THE FOURTH COMMANDMENT

8%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Jun 3, 1884

FromReview and Herald, Vol. 61, No. 23.

Read the full edition

A LITERAL VERSION OF THE FOURTH COMMANDMENT.

The following is a literal, word-for-word translation of the Sabbath commandment of the Decalogue. The lines in italics are a transliteration of the Hebrew characters. The reason for this is obvious. The literal rendering is given so that those persons who do not read Hebrew may obtain a better understanding of the original. The translation is given by Bro. August Kunz. It will be necessary to remind some persons that Hebrew, like many oriental languages, is read from right to left.
שֵׁשֶׁת (sheshheth) Six | לְקַדְּשׁוֹ (lekaddesho) it, keep-holy to | הַשַּׁבָּת (hashabbath) Sabbath the | אֶת־יוֹם (yom-eth) [of] day (the) | זָכוֹר (Zakhor) Remember
כָּל־מְלַאכְתֶּךָ (melakhekha-kal) thy labor, all | וְעָשִׂיתָ (veasitha) thou shalt perform and | תַּעֲבֹד (taavodh) work shalt thou | יָמִים (yamim) days
אֱלֹהֶיךָ (elohekha) thy God; | לַיהוָה (layehovah) Jehovah to | שַׁבָּת (shabbath) Sabbath | הַשְּׁבִיעִי (hashshevii) [is] seventh the | וְיוֹם (Veyom) day But
וּבִתֶּךָ־וּבִנְךָ (uvitthekha-uvinekha) thy daughter, nor thy son, nor | אַתָּה (attah) thou | כָּל־מְלָאכָה (kol-melakha-kal) labor: any | לֹא־תַעֲשֶׂה (taaseh-lo) shalt-do thou not
וְגֵרְךָ (vegerkha) thy sojourner, nor | וּבְהֶמְתֶּךָ (uvhemettekha) thy beasts, nor | וַאֲמָתְךָ (vaamatekha) thy handmaid, nor | עַבְדְּךָ (avdekha) thy servant,
עָשָׂה (asah) made | יָמִים (yamim) days | שֵׁשֶׁת (sheshheth) six [in] | כִּי (Ki) Because | בִּשְׁעָרֶיךָ (bisharekha) thy gates. within | אֲשֶׁר (asher) [is] who
וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר (-asher-kal-veeth) which all and | אֶת־הַיָּם (hayam-eth) sea the | וְאֶת־הָאָרֶץ (haaretz-veeth) earth, the and | אֶת־הַשָּׁמַיִם (hashshamayim-eth) heavens the | יְהוָה (Yehovah) Jehovah
עַל־כֵּן (ken-al) this cause for | הַשְּׁבִיעִי (hashshevii) seventh; the | בַּיּוֹם (bayom) day the in | וַיָּנַח (vayanach) he rested and | בָּם (bam) [is], them in
וַיְקַדְּשֵׁהוּ (vayekaddeshehu) it, pronounced holy and | הַשַּׁבָּת (hashabbath) Sabbath the | אֶת־יוֹם (yom-eth) [of] day (the) | יְהוָה בֵּרַךְ (Yehovah berakh) Jehovah blessed
SMOOTH TRANSLATION: “Remember the day of the Sabbath to keep it holy. Six days thou shalt work, and perform all thy labor; but the seventh day is Sabbath to Jehovah thy God. Thou shalt not do any labor; thou, nor thy son, nor thy daughter; thy servant, nor thy handmaid, nor thy beasts, nor thy sojourner who is within thy gates. Because [in] six days Jehovah made the heavens and the earth, the sea, and all which in them [is]; and he rested in the seventh day; for this cause, Jehovah blessed the day [of] the Sabbath, and pronounced it holy.”