A CORRESPONDENT finds it difficult to harmonize Matt. 28:1 with the parallel passages in Mark 16:1, Luke 24:1, and John 20:1. He says:—
“Matt. 28:1 is rendered by the revised version, ‘Now late on the Sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week,’ etc., thus implying that they came before the Sabbath was barely past. The original word ὀψὲ (opse) is defined by the ‘Analytical Greek Lexicon,’ said to be indorsed by seven good authors, as meaning ‘late,’ or ‘put for the first watch at evening,’ which according to ‘Smith’s Bible Dictionary’ was the time intervening from sunset to ten o’clock.”
He then gives the original words used in the three other texts, showing that they refer to the early morning, and thus concludes: “From the above it seems that Matt. 28:1 describes a visit made by two of the women at the close of the Sabbath simply to view the tomb, in order perhaps to assure themselves that the resting place of the Saviour had not been molested. They must have returned again the next morning for the purpose of embalming his body.”
A closer study will convince our correspondent, we think, that this is not a necessary conclusion, and that there is really no discrepancy between Matt. 28:1 and the parallel passages, supposing them to refer to the same visit.
In the first place the “Analytical Greek Lexicon” deals too much in “paradigms” and “grammatical analysis” to be exhaustive as a lexicon. It gives only the principal meanings of words, because it has no room for the less important shades of meaning. It is undoubtedly correct in giving “late” as the chief meaning of the word ὀψὲ (opse), and also in the statement that it is “put for the first watch, at evening;” but it does not follow that the word has no other meaning. Indeed, the “Analytical Lexicon” itself quotes ὀψὲ δὲ σαββάτων (opse de sabbatōn) in Matt. 28:1 as meaning “after the close of the Sabbath.”
Other lexicographers treat the word more fully. Thus Donnegan defines it as follows: “Ὀψὲ, adv., late; too late, properly after, hence with a genitive, long after.” He quotes the following examples from Thucydides to illustrate the last meaning: “ὀψὲ τῶν Τρωϊκῶν [opse tōn Troikōn], long after the Trojan war,” and “ὀψὲ τῆς ἑορτῆς [opse tēs heortēs], after the festival.”
Robinson, also, gives the following as one of the meanings of the word in the New Testament: “2. With a genitive, at the end of, at the close of, after. Matt. 28:1, ὀψὲ δὲ σαββάτων, at the end of the Sabbath, i. e., after the Sabbath.” The word is used with the genitive case in Matt. 28:1.
Even in the revised version, the expression, “Late on the Sabbath day” is explained by the clause, “As it began to dawn toward the first day,” etc. It would certainly be impossible for the first day of the week to begin to dawn before ten o’clock the evening before. This shows conclusively that “after the Sabbath” is the true meaning.
C. C. L.