THOSE who have read the “History of the Sabbath” have marked how almost utterly impossible it has seemed to be for those who were working in support of the Sunday to refrain from fraud or interpolation when dealing with the history of the question. Finding something about the Lord in the writings of some old Father, they would slip in the word “day,” and make “Lord’s day” of it, and then parade it before the world as indubitable testimony for the Sunday Lord’s-day Sabbath.
Strange to say, the same feature appears in the modern handling of what is called the “new find,” of the 19th century, the “Teaching of the Twelve Apostles.” The REVIEW has refrained from saying anything in regard to this document, well knowing that it would not fail to receive thorough examination and criticism from those who possessed the requisite facilities to do justice to the work. In this we have not been disappointed; and the developments begin to be startling. A correspondent of the N. Y. Observer throws serious doubt upon the whole document as a forgery. But aside from the question of its genuineness as a whole, it appears from the Greek text that one important word is slipped into the translation which is not in the original.
The translation, by Hitchcock and Brown, chapter 14, says: “But on the Lord’s day do ye assemble and break bread and give thanks, after confessing your transgressions,” etc. And not a few have made themselves exultant over this as good and early proof for Sunday keeping. Now it would make no difference to us, if the document were genuine, if it dated back to the middle of the second century, as is claimed, and if it really contained the words above quoted in reference to the Lord’s day; for it would only prove that Christians then regarded a day which they called the Lord’s day, and which we have much more reason to suppose was the seventh day than the first day.
But as has been so often proved in reference to other quotations, so in this, the important and essential word “day” is not in the original at all, but has been inserted by the translators. On this point we find an article from the pen of Dr. Potter in the Outlook of July, 1884, which so well sets forth the facts in the case, that we are happy to lay it before our readers as follows:—
“The newly found Greek manuscript, called the ‘Teaching of the Twelve Apostles’ has created much furor and comment in the ecclesiastical world. Much is claimed for it as settling many disputed questions of religious doctrine and practice. Among others, it is claimed that this new find teaches that the first day of the week was very early called the Lord’s day. The translation by Hitchcock and Brown, Chap. 14, says: ‘But on the Lord’s day do ye assemble and break bread and give thanks, after confessing your transgressions, in order that your sacrifice may be pure.’ In their notes on this chapter they say: ‘The Lord’s day is the day for worship and for the Eucharist. No mention is made of the seventh day of the week.’ The note here given, as well as the translation, tends to mislead the reader, by giving an idea which the text does not warrant.
“The text says nothing whatever about the Lord’s day. The words are, ‘Κατὰ κυριακὴν δὲ Κυρίου συναχθέντες κλάσατε ἄρτον καὶ εὐχαριστήσατε,’ etc. The word day in the translation is entirely gratuitous. The word ἡμέραν is not in the text, and other words are as much entitled to the place as this. The chapter is devoted to the Lord’s Supper and the qualifications necessary to enable one to become a partaker thereof. Should the word τράπεζα, table, be supplied instead of ἡμέραν, unity would be maintained and the sense complete, reading as follows: ‘Coming together to the Lord’s table, break the bread and give thanks, after confessing your transgressions,’ etc.
“The note says, ‘No mention is made of the seventh day of the week.’ Now why this remark, except to insinuate, contrary to the fact, that mention is made of the first day of the week. Even if the word ἡμέραν be supplied, and the text be made to read Lord’s day, it does not prove that this day refers to the first day of the week. Much more appropriately would it refer to the Sabbath, the day which Christ particularly says he was the Lord of. It is claimed that this manuscript was written in the first half of the second century. If so, it must have been fifty years or more before there was any well authenticated evidence that the ‘Lord’s day’ was applied to the first day of the week, and the presumption is, if this text be genuine, and was written when it is claimed to have been, and if the word day instead of table or some other word, be supplied, that the day refers to the seventh, and not the first day of the week.
“There is, further, very strong evidence that the time for celebrating the Lord’s Supper was on the seventh and not the first day. Chap. 8, as translated by Hitchcock and Brown, begins as follows: ‘But let not your fastings be appointed in common with the hypocrites; for they fast on the second day of the week and on the fifth; but do ye fast during the fourth and the preparation day.’ Now what is this preparation day? For what is it to prepare? Why were they to fast, and what else were they to do on this day? The chapter first quoted from, determines just what the preparation was for; ‘coming together to the Lord’s table, break bread, and give thanks, after confessing your transgressions, in order that your sacrifice may be pure. But every one that hath a controversy with his friend, let him not come together with you, until they be reconciled, that your sacrifice may not be profaned.’ Fasting and prayer and a confession of sins, the settling of all controversies, was the preparation for the Holy Communion, and a time preceding this communion was set apart for this purpose. When was this preparation day? The writings of the church fathers, from the earliest times through a dozen centuries, all prove that the fourth and sixth days of the week were set apart as days of fasting. This eighth chapter also proves, if it proves anything, that the preparation day was not the second, fourth, nor fifth, day. The Greek text says: ‘νηστεύουσι γὰρ δευτέρα σαββάτων καὶ πέμπτη’: ‘For they fast on the second from the Sabbath and the fifth.’ As the word Sabbath is here used, as often elsewhere, to denote the week, or the period of seven days beginning from the Sabbath, the word σάββατον would have been used if the fasting was to be on the seventh day. Therefore this preparation day and the fasting must have been on the sixth day of the week, and the coming together to the table must have been on the next day, the Sabbath, and not on the first day, as some are led to believe; because if a day should intervene between the confessing of sins and the settling of controversies, the transactions of the day would often bring many more sins and controversies, which would again prevent their coming together to the table. The testimony of many writers proves that the Sabbath, or seventh day of the week, for several centuries, was a day on which the sacred emblems were partaken of. Socrates, the church historian who wrote about A. D. 450, says: ‘Almost all churches throughout the world celebrate the sacred mysteries on the Sabbath (σάββατον) of every week.’ No one will deny that σάββατον means the seventh day of the week.
“From the above reasons it becomes evident that the teaching of the twelve apostles, if it can be relied upon to prove anything, teaches that the seventh and not the first day of the week, ‘is the day for worship and for the Eucharist.’ The translation of κυριακὴν into Lord’s day and the note on the 14th chapter, given by the Rev. Drs. Hitchcock and Brown, prove conclusively that our most eminent scholars and teachers are often led from the truth by preconceived opinions or personal inclination.”