From the Sabbath Memorial, published by Eld. W. M. Jones, London, England, we take the following interesting statements relative to a practice very suggestive of Sabbath-keeping now prevalent in Mongolia. The Memorial introduces the article with these remarks:—
“Our thanks are due to some friend in Shanghai for the North China Daily News, of the 7th of January last, containing the following deeply interesting correspondence by the Rev. J. Crossett, the missionary who furnished the Chinese modern names of the days of the week, published in our last issue.”
After which the article is given as follows:—
“I think your readers may be interested in a history of my investigations as to a Sabbath remembrance in Mongolia up to this date, Dec. 25, 1885. During the winter of 1882–83, a Mongol Lama from Eastern Mongolia, but then residing at the famous Yung Ho Kung, a Lamasery in Peking, was my daily instructor in the Mongol language. I had heard in conversation with different missionaries that there were traditions of a Sabbath in Mongolia, and that Dr. Gulick had found many most interesting particulars regarding the beliefs and observances of the day. In trying to draw out from my teacher corroborations of what I had heard, or any new facts, I failed almost entirely. We both spoke the Chinese mandarin dialect, and he often complained that his knowledge of it was not sufficient to express a great many ideas which were plain enough in his own Mongolian tongue. Still I have not attributed my want of success in pumping him on the subject to that fact, so much as to the fact that he was a young man who did not become a Lama until nineteen years of age, and that he was not one of those who took an interest in such traditions. Moreover, he lived in a part of Mongolia which has become in a large measure Chineseified, as the people dwell in houses, cultivate the soil, often dress like the Chinese, and in many other ways depart from Mongol customs. He told me, indeed, of four days in the month which were observed with more or less religious service, viz., the first and fifteenth, on which days (as with the Chinese, and many other nations), they worship at the temples and at the shrines at home. Upon the eighth and twenty-second of the month, i. e., at the first and last quarter of the moon, there is a religious service kept by some, but not as marked as the days of the new and full moon.
“These four weeks in a month did not answer the case of a regular seventh-day Sabbath, and I felt disappointed at my failure. But in the summer of 1883 I made my first trip to Mongolia, and took occasion to inquire of various people regarding Sabbath traditions. Some Mohammedans who lived among the Mongols knew of such a day very well. Others had never heard of it. My inquiries sufficed to prove that my teacher was either really ignorant of a well-known weekly Sabbath in parts of Mongolia, or that he intentionally declined to speak of it. In the summer of 1885, during a six weeks’ sojourn on the Mongol plains, I learned some remarkable facts, which I now wish to record with some particularity. I lived part of the time among the Mongols and part of it with both Chinese and Mongols. Here is a specimen conversation which I had with several Chinese traders at the inn where I was staying. I asked if they knew of any days of special sanctity among the Mongols. ‘Oh yes,’ they replied. ‘Biemba is a day once in seven, which is strictly kept from the transaction of secular business. The Mongols neither give out nor take in any property at their houses on that day. They do not collect or pay debts, neither do they start on a journey or even minister to the sick, on the return of this Biemba.’ These merchants had dealt with the Mongols for years, and they talked much and freely on the subject, as being one which, in a business way, had affected them a good deal.
“These statements were voluntary, and not the answers of ‘yes’ and ‘no’ to leading questions. The remark as to not ministering to the sick on Biemba was made by one of the merchants quite independent of any questioning on our part. The testimony of such statements made by a Chinaman who had no theory to prove, is very strong, and can be set aside by no negative testimony on the part of others that they never heard of such a thing. I might doubt the testimony of an enthusiast, like myself, who believes the Mongols to be some of the lost ten tribes, and so would construe any little circumstance to be a corroboration of the identity of Israelitish and Mongol traditions; but to hear a Chinaman who never knew of a Jewish or Christian Sabbath, state, without being catechised on the subject, that Mongols refuse to engage in secular employment beyond the necessities of nature, not even to help the sick, on one day in seven (agreeing with the Sabbath of the fourth commandment) was, to say the least, almost startling. Over and over again we asked of Chinese traders and laboring men who had constant intercourse with the Mongols, if they knew of these days of the week, and almost always the reply came, ‘Oh, yes;’ when they would name Biemba for Saturday, Adeya for Sunday, and other days of the week, and proceed to speak of the reluctance of the Mongols to do certain things upon Saturday (or Biemba). Mohammedans had a special interest in noting it, as their ‘Juma’ or worship-day occurs every Friday.
“At an encampment of Mongols where I stopped for a week, I asked the chief, at whose home I was a guest, to write off for me the names of the week. This he did in Mongol, although he said they were not originally Mongol words. He began with Adeya, the day of the sun, then Sumeya, or Moon-day, Anggarak, or Mars’-day, Bot, or Mercury’s-day, Barkasuwadi, or Jupiter’s-day, Lugar, or Venus’s-day, and Sanchar, or Saturn’s-day, which is designated Biemba. At the residence of another official, at a place called Lo-tai, I was shown the Chinese calendar which the Mongols rely upon to determine these days of the week if doubt arises. Those who live in China as missionaries from abroad know the convenience of referring the Chinese to the calendar to find when Sunday or any other day in the week occurs. In a set of twenty-eight different terms there are at their side the names of the seven days of the week repeated four times.
“The Rev. J. Gilmour, the author of ‘Among the Mongols,’ has given me a testimony relating to this matter which agrees substantially with my observation. As an illustration of the remembrance of the Sabbath, he says that he once wished to obtain some milk, and was willing to do almost anything to get it. An old Mongol had plenty of it, and wanted some of Mr. Gilmour’s rice, which was the pay he would get; yet he could not be moved an inch to let the milk go out of the house on the Sabbath. I had learned on my trip to Mongolia in 1883 that although the people might have an abundance of milk, cheese, or butter, none would be allowed to leave the house on certain days. The testimony of missionaries at Kalgan is to the same import. . . .”
“I therefore draw the following conclusion, regarding which there is not the slightest room for doubt:—
“Mongolia, Manchuria, Thibet, China, and Corea agree with other countries over the globe in designating our Sunday by characters or words which mean the Sun’s day, Monday by those which mean Moon’s day, Tuesday and the following days by Mars, Mercury, Jupiter, Venus, and Saturn, in their order.”