ANSWERS BY G. W. MORSE.
508.—CONNECTION OF THE SAINTS WITH THE JUDGMENT OF JUDE 14:15.
Do the saints take part in the executive judgment spoken of in Jude 14:15?
J. L. E.
As it is the second coming of Christ that is undoubtedly referred to in these texts, it is not reasonable to suppose that the saints will take part in the execution of the judgment there mentioned.
509.—“HATE,” IN LUKE 14:26.
Is the word “hate” in Luke 14:26 the idea conveyed by the original? If not, why is it not changed to be in harmony with Matt. 10:37? And in Matt. 5:39, what is the meaning of the expression “turn to him the other also”? Also, are we to construe the next two verses literally? Does the new version make it more plain?
A. M.
In many cases, the signification of words undergoes a change in the course of time; thus words at the present time may not convey the same meaning that they did a few centuries ago. The original from which the word “hate” is translated in this text, is miseo, which, being used in antithesis with agapao, signifies “to love less.” (See “Robinson’s Greek Lexicon.”) When the translation was made, it is probable that the word “hate” more nearly expressed the idea of the original than any other word that occurred to the translators. Just why the translators of the revised version did not see fit to employ another term, we do not know.
The expression in Matt. 5:39—“Turn to him the other also”—signifies that rather than avenge ourselves of an injury, we should be willing to submit to a repetition of it. Verses 40 and 41 are designed to emphasize the lesson of verse 39. Verse 41 was spoken with reference to a custom that then existed among the Persians. The Persian messengers had the royal authority for pressing horses, ships, and even men, to assist them in the business on which they were employed. Some of these messengers carried dispatches between the court and the provinces. When one set out, he was provided with a single horse, and when that became weary, he dismounted the first man he met and took his horse. There was no pardon for the man who refused to let one of these messengers have his horse. The teaching is evidently this: When we are made to suffer injustice by the act of our fellow-men who possess power over us, or by governmental authority, we should exercise meekness, gentleness, and long-suffering, avoiding a revengeful spirit. The reading of the new version does not vary materially from that of the old.