EASTER

17%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Mar 22, 1887

FromReview and Herald, Vol. 64, No. 12.

Read the full edition

EASTER

BY A. SMITH.
The term “Easter,” in Acts 12:4, is an unfortunate translation, and savors of the customs of the Protestant Church not wholly weaned from Mother Rome. The following transcriptions will doubtless be of interest to the reader:—
“The English name Easter, and the German Ostern, are derived from the name of the Teutonic goddess Ostara (Anglo-Saxon, Eastre), whose festival was celebrated by the ancient Saxons with peculiar solemnities, in the month of April, and for which, as in many other instances, the first Romish missionaries substituted the paschal feast.”—Encyclopædia of Religious Knowledge, art. Easter.
“Perhaps there never was a more unhappy, not to say absurd, translation, than that in our text. . . Wickliffe used the word paske, i. e., passover; but Tindal, Coverdale, Becke, and Cardmarden, following the old Saxon mode of translation, insert Easter: the Geneva Bible very properly renders it the passover. . . Every view we can take of this subject, shows the great impropriety of retaining a name every way exceptionable, and palpably absurd.”—Adam Clarke.
“Easter. The occurrence of this word in the A. V. of Acts 12:4, is chiefly noticeable as an example of the want of consistency in the translators. In the earlier English versions, Easter had been frequently used as the translation of pascha (πάσχα). At the last revision, passover was substituted in all places but this.”—Smith’s Bible Dictionary.