BY ELD. F. D. STARR.
Some persons feel quite averse to having anything to do with the newly revised version of the Bible. To them it seems as if it were verging on the sacrilegious to alter in any way the rendering of the so-called “authorized version,” the one commonly in use. It might be well to remember that in the year 1611 this version was a new one, and doubtless people had just as good reason then to look upon it as an innovation as we now have to so consider the present revision. Those who may be able to read the Bible in other languages, ancient or modern, become accustomed to slight variations in the wording of various passages, so that it does not to them appear so strange to read another version of the English Bible.
Having just finished reading the revised version of the Old and New Testaments, I would like to express a few thoughts in regard to it. For one, I am very thankful that the revision has been made, although I would not censure any one for using in reference to it, the familiar expression, “The old is better;” for I feel disposed to concur in the same myself. The chief benefit derived seems to be the virtual confirmation of the translation we now use. That several scores of the most learned men of England and America should, after nearly fifteen years of investigation, have found it necessary to vary so little from the rendering of the version in common use, is indeed a matter of sincere congratulation. These men return from the faithful performance of their task, and give us the product of their research, which shows that the book which we have so long venerated and loved, has been, in the main, correctly translated from the original tongues. In many portions of the Scriptures the reading is so nearly alike in the two versions, that one would hardly discover the difference. Some changes worthy of notice have been made, however, prominent among which is the frequent substitution of the word sheol in the Old Testament, and hades in the New Testament, for “hell.” In Ex. 34:21 the word “earing” is rendered “plowing.” In Deut. 31:26 we read: “Take this book of the law, and put it by the side of the ark,” etc., instead of “in the side.” In Job 39:19 we read: “Hast thou clothed his neck with the quivering mane” instead of “with thunder?” In Dan. 7:9 we have the words “were placed” instead of “were cast down;” also in verse 25 we have the expression “the law” instead of “laws.”
In many instances of this class there is a very evident improvement in the revised version. All would be benefited by reading this version, that they might compare it with the authorized version. But we fear that many will have to read the latter through first, in order to be able to discover the difference between the two. Comparatively few, even in this land of Bibles, have read even the old version through, to say nothing of reading the new.