AdventAI

PUNCTUATION

By J. P. Henderson

From Review and Herald, Vol. 64, No. 24., June 14, 1887

THE BIBLE.—NO. 4.

BY ELD. J. P. HENDERSON.

“When we say that God is the author of the Bible, . . . we do not mean that God is the author of every saying in it.”—Patterson.

As copies of the Old and the New Testament Scriptures were multiplied, translated by many different writers from as many different manuscripts, they naturally varied from the original and from each other. The copyist would sometimes confound similar letters or words, substituting synonyms or introducing something from parallel passages or marginal insertions, often making changes as he thought he could better the sense, or trying to harmonize apparent discrepancies or to explain what seemed to be obscure.

These variations, small and great, according to some writers number not less than 120,000. This includes errors in orthography, grammatical constructions, inflections, etc., often difficult to express correctly in a translation. Of these not more than 1,600 or 2,000 are found where the true reading is in doubt, while the doubtful readings, which affect the sense, are fewer still, and those of any dogmatic bearing can easily be counted.

Headings of books and chapters, divisions of books into chapters and verses, marginal readings, and such words as are printed in italics in our English Bibles, all come in as the work of men; and as no human mind is perfect, errors in the use of such insertions are liable to occur.

PUNCTUATION

Punctuation, also, is the work of men. It is used for the purpose of separating words, sentences, etc., and is of great benefit in aiding one to rightly divide the word of truth, yet is not faultless. The manner in which these marks were first introduced, is thus given by the “American Cyclopedia,” Art., “Punctuation:” — “The ancients were in the habit of writing without distinction of either sentences or words until about 364 B. C. Afterward it became usual to place a mark of distinction at the end of every word. . . . Sometimes . . . a letter laid horizontally [thus, —] was used. . . . But, there is reason to believe that some system of punctuation was known to the Greeks in the time of Aristotle. It probably consisted of a single mark, which changed its signification according to a change of position. At the bottom of a letter (A.) it was equivalent to a comma; in the middle (A·), to a colon; and at the top (A·), to a period. . . . St. Jerome, in his translation of the Scriptures [known as the Vulgate, about 405 A. D.] used certain marks of distinction or division, which he called commata and cola. . . . The modern points came into use very gradually after the invention of printing [1450 A. D.] the comma, parenthesis, note of interrogation, and period being the earliest introduced, and the note of exclamation the last.”

The first printed books have only arbitrary points here and there, and it was not until after the beginning of the 16th century that an approach was made to a regular system.

GENEVA BIBLE.

What is known as the Geneva Bible, printed by the English refugees in Geneva, 1560, was the first English Bible printed with Roman type. It was a new and carefully revised version from the original tongues, without the apocrypha, and was systematically divided into chapters and verses, with the use of punctuation-marks, etc. It was reprinted in London in 1576, and is largely the basis of our present translation.

Several errors in the use of punctuation in the Scriptures may be easily detected, while others are matters of much dispute. Thus, Rev. 5:1 reads as though the book was “written within and on the back side,” when, by placing the comma after “within,” it would read, and that rightly, “written within, and on the back side sealed with seven seals.” In 2 Pet. 3:10, by placing a comma after “also” instead of after “heat,” the sentence is made to read, “the elements shall melt with fervent heat the earth also, and the works that are therein shall be burned up,” which rendering makes it harmonize with other portions of Scripture, and must be the true one. Many similar mistakes occur which are not chargeable to “inspiration,” as some would have them, but to man.

“CODEX SINAITICUS.”

A correct idea of ancient writing may be obtained from the “Codex Sinaiticus,” a name given to the oldest entire manuscript of the Bible now known to exist. It is said that no authentic manuscript or part of a manuscript can be found of an earlier date than the beginning of the fourth century.

The above is supposed to be one of the fifty copies of the Bible ordered by Emperor Constantine, in the year 331, to be made for Byzantium, under the care of Eusebius. It was obtained from a convent on Mt. Sinai, in 1859, by Tischendorf, and is now to be found in the imperial library at St. Petersburg. From the “American Cyclopedia,” Art., “Manuscript,” we obtain the following description of it:— “It consists of 345½ leaves of very fine vellum, made probably from the skins of antelopes or of asses, each leaf being 14⅞ inches high by 13½ inches wide. The writing on each page is in four columns (excepting in the poetical books of the Old Testament, where there are but two), each containing 48 lines of from 12 to 14 letters each. The characters are well executed uncials, unconnected with each other, without space between the words, with no large initial letters, no breathings nor accents, and with few marks of punctuation. The first line of each of the psalms and of the other poetical books is in red ink. It contains both the Old and the New Testament, the latter perfect.”

CHRONOLOGY.

The chronology of time used in our own common Bibles was published in 1650–54, by James Usher, a prelate of Ireland. He was born in Dublin, Jan. 4, 1580, and died in Surrey, England, March 21, 1656. He was appointed priest in Lincoln’s Inn in 1647, under the reign of Charles I., and served eight years, during which time he published his Bible chronology. It is considered the nearest correct of all published chronologies, yet it contains several errors which materially affect the true reckoning. The technical part of Hebrew chronology presents such great difficulties that but few attempts have been made to supersede Usher, and none of them have been successful.

One error is found in the time of the judges of Israel, from the death of Moses (Deut. 34) to the anointing of Saul. 1 Sam. 10. By comparing the dates given in the margin of each chapter, the difference is found to be 356 years, while Paul says (Acts 13:20), “He gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.” Another error is the placing of the crucifixion of Christ in A. D. 33. Matt. 28. Nearly all agree that it occurred in the spring of A. D. 31. His baptism must have occurred, according to the time given in Matt. 3, in the fall of A. D. 27; and three years and a half of ministry intervening, would bring his death in A. D. 31, as above.

DIFFICULTIES ATTENDING TRANSLATIONS.

These have given rise to many variations, and brought into use marginal notes of Greek and Hebrew insertions, as well as many words used by the translators to fill up the sentence or complete the meaning intended by the original. Such words and phrases in our common English Bibles are printed in italics, and as sometimes inserted, express merely the opinion of the translators.

The languages in which the Bible was first written, contained but comparatively few words, and consequently from each word many shades of meaning had to be drawn, while in modern languages, especially the English, a superfluity of words is found, often furnishing many words to one idea, varying but little in their meaning. As an example, the Hebrew word nephesh in the Old Testament, is rendered “soul” 473 times, “person” 29, “life” 118, “mind” 15, “heart” 15, “body” 11; and by 37 other words, such as “will,” “appetite,” “lust,” etc. Other words of substance are of necessity translated the same way, the translators often being at a loss to know just what word would be appropriate.

Another difficulty met with, is to find a form of expression in one language that will strictly convey the meaning intended in the other. Nouns and verbs must often be transposed; adjectives, prepositions, pronouns, etc., occasionally omitted, must be supplied; while modes and tenses as often differ widely from those used in the other language. Add to this the necessity of supplying words to fill up the sentence in the translation, and it can readily be seen how much room there is for varieties of expression to creep in and sometimes obscure that which was intended to be expressed. Yet we can but be impressed with a sense of God’s providence over his word, as we see how sacredly he has guarded it through the ages of superstition and darkness, and handed it down to us so free from “dogmatical” errors that its precious teachings will safely guide all to the desired haven of rest who will heed its light.