HOW READEST THOU?

5%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Jun 7, 1887

FromReview and Herald, Vol. 64, No. 23.

Read the full edition

HOW READEST THOU?

THE BIBLE.—No. 3.

BY ELD. J. P. HENDERSON.

“HOW READEST THOU?”

“’Tis one thing now to read it with delight, And quite another thing to read it right.”
“Let the Christian reader’s first object be to find out the literal meaning of the word of God; for this, and this alone, is the whole foundation of faith and of Christian theology.”—Martin Luther.
“Without all controversy the literal meaning is that which God would first have understood. . . . The meaning of the thing is found in the word. Even metaphors and parables prove nothing; they only illustrate, and are never allowed to be produced in support of any doctrine.”—Dr. Clarke.
Language is subject to change. It adapts itself to the manners and customs of the age. Words vary in meaning, new ones are added, others are dropped. Many phrases which were once in common use, now so affect the sense of modesty that they are omitted. This is true of the Bible, but no more so than of any other book.
The language of the Bible is not considered to have been inspired. Its ideas alone were presented in the form of visions and dreams. “Holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost;” that is, they were impressed with a sense of the great truths which they had seen and heard, and with a duty of describing them in the language of men and for their benefit. Things of heaven must be compared with things of which we have some comprehension, or to us they would be vague. “Gold,” “precious stones,” etc., are used to describe the city of God. Rev. 21. These are the most valuable of earthly things, yet the cheapest, perhaps, of heaven’s material. As our sense of value does not reach beyond that of which we can have some realization, Bible language is made to conform to our understanding. Prof. C. E. Stowe, in his history of the books of the Bible, says:—
“The Bible is not given to us in any celestial or superhuman language. If it had been, it would be of no use to us; for every book intended for men must be given to them in the language of men. Every human language is, from the very nature of the case and from necessity, an imperfect language.”
Most of the criticisms used against the Bible are only language deep. The primitive times in which it was written, the imperfect development of the science of language, the number of times it has of necessity been transcribed, and the difficulties attending translation from one language to another, make us wonder how we to-day can have the Bible so free from error as it is.
Words have primary and secondary meanings in every known vocabulary, and they are frequently used to indicate different things, and different words are often used to indicate the same thing. Each word of substance has more than one meaning, and each thing has more than one name. Usually in verbal explanations of scriptural language, we classify it into symbolic, metaphorical, figurative, and literal language, not forgetting, however, that in all interpretations the literal sense is to be presumed and chosen, unless there be evident cause to the contrary.
There is but one method of interpretation to all books, whatever the subject may be, and that is derived from the knowledge of the words themselves. We have lexicons to define terms, and although language may be literal or figurative, it cannot be said to have a literal or figurative meaning. The figurative use must conform to the literal sense, otherwise we could no more judge of the correctness of the figure than if the terms used had no meaning.
There being so many writers of the Bible, it can largely be made its own interpreter; for not a subject of importance can be broached but the testimony of two or more witnesses may be brought to bear, and if one has expressed it in figure, the other has in literal terms. Thus by comparing scripture with scripture, we can derive the true meaning, allowing the weight of evidence to be always in favor of the literal construction.
The term “metaphor” is defined by Webster as being “a short similitude; a word expressing similitude.” Thus, “He is brought as a lamb to the slaughter.” “Judah is a lion’s whelp.” “Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves.” The term “symbol” is defined as “the sign or representation of something moral or intellectual by the images of properties of natural things.” Thus, “The four winds of the heaven strove upon the great sea, and four great beasts came up from the sea.” Dan. 7:2, 3. The term “figurative” is defined as being “typical or metaphorical.” Our Saviour spoke in parables or gave figurative illustrations in nearly all his teachings. Literal language is usually found sufficient to explain all symbols. In the quotation above, “winds” denote strife and commotion. Compare Dan. 7:2, 3 with Jer. 25:32. “Sea” denotes peoples, nations, tongues, and kings (Rev. 17:15); and “the four great beasts,” denote “four kingdoms that shall arise.” Dan. 7:17.
Figures and metaphors bear their own interpretation. They are used to illustrate, and should never be taken as proof of doctrinal points. “None of the wicked shall understand; but the wise shall understand.” Dan. 12:10. When first written, the Bible was without division into chapters, verses, or words, and without the use of punctuation; so the task of reading was so complicated that infidels have asserted that it required more inspiration to read it than it did to write it. Its division into books was a natural one arising from the subject or from the name of the authors. “The book of the law” is frequently mentioned. Daniel understood by books the fulfilling of the years of their captivity. Dan. 9:2. Christ read in the synagogue from “the book of the prophet Esaias.” Luke 4:17.
The books of the Old Testament were originally written in the Hebrew and Chaldaic languages, the Chaldee characters beginning in the book of Daniel (chap. 2:4), and were interspersed largely with all subsequent writings. The Jews, according to Josephus, divided the Old Testament into twenty-two books, classified as follows: “1. The five books of Moses, (1) Genesis, (2) Exodus, (3) Leviticus, (4) Numbers, and (5) Deuteronomy. 2. The thirteen prophetic books, (1) Joshua, (2) Judges and Ruth (one), (3) the two books of Samuel, (4) the two books of Kings, (5) the two books of Chronicles, (6) Ezra and Nehemiah (one), (7) Esther, (8) Isaiah, (9) Jeremiah, (10) Ezekiel, (11) Daniel, (12) the twelve minor prophets, and (13) Job. 3. The four books of hymns and precepts, (1) Psalms, (2) Proverbs, (3) Ecclesiastes, and (4) Canticles.”—Bible from Heaven, pp. 185, 186.
The application of the term “Bible” is not to be traced farther back than to the fifth century of our era. It is derived from the Greek word βιβλία, meaning books, and is applied to the collection of the books composing both the Old and New Testaments.—See Smith’s Bible Dict., Art. “Bible.” The chapters and verses are a natural division resulting from the necessity of study. “It is hardly possible to conceive of its liturgical use without some such recognized division.” Yet whatever it may have been, a more systematic division was generally adopted in the early part of the thirteenth century, and is traditionally ascribed to Stephen Langton or Cardinal Hugo. The division into verses seems to have been first adopted by Stephens, in his edition of the Vulgate—“a very ancient Latin version of the Scriptures, the only one which the Roman Catholic Church admits to be authentic” (Webster), issued in 1551. It appears for the first time in an English translation, in the Geneva Bible of 1560, from which it was transferred to the authoriz’d version of 1611, and so became universal.
With the New Testament, the division adopted by Hugh de St. Cher superseded those in use in the Vulgate, was transferred to the English Bible by Coverdale, 1535, and thence to the authorized version, 1611.—Smith’s Bible Dict., Art. “Bible.” The system of numbering the chapters and verses grew out of the necessity of study, and was adopted with the division itself.
“Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.” Dan. 12:4. We can scarcely appreciate the value of the facilities for “searching the Scriptures” in our day, as compared to those in the past. What excuse can we render for not rightly dividing the word of truth and being “thoroughly furnished unto all good works”?