AdventAI

The Bible—No. 5: Difficulties of Translation

By J. P. Henderson

From Review and Herald, Vol. 64, No. 25., June 21, 1887

THE BIBLE.—NO. 5.

BY ELD. J. P. HENDERSON.

“Some men read it with great care, But all to find some contradiction there.”

The difficulties attending a translation may be further seen by examining some Diaglott, and observing the disconnected manner of expression found in the original. For example, we copy from Wilson’s Emphatic Diaglott Gal. 3:29, giving the original word and its translations, thus: Εἰ If δὲ but ὑμεῖς you Χριστοῦ of Anointed ἄρα certainly τοῦ of the Ἀβραὰμ Abraam σπέρμα seed ἐστε, you are, [καὶ] and κατὰ according to ἐπαγγελίαν promise κληρονόμοι heirs. Without transposition or supply words it reads, “If but you of Anointed certainly of the Abraam seed you are (and) according to promise heirs,” which is in a measure obscure in meaning. The difficulty of framing the expression in unmistakable language is apparent to all.

Mr. Wilson gives his construction, thus: “And if you belong to Christ, certainly you are Abraham’s seed and heirs according to promise.”

The new version has it, “And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, heirs according to promise.”

And the authorized version reads, “And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.” Thus each translator seeks to give the meaning in the very best language he can command, and no two of them tell it just alike.

This is sufficient to prove that the language, at least that in which our Bible is translated, is not inspiration; and so long as human language is imperfect, so long may its construction be criticised, whether in the Bible or elsewhere. The pure-minded reader, however, will grasp at the thought designed and the principle to be taught, without stopping to notice a mistake in orthography or a grammatical error, while the skeptic who only reads “to find some contradiction there,” and whose mind never penetrates beneath the rippling surface, will ever continue to publish before the world the “mistakes of Moses” or the “absurdity of Joshua’s commanding the sun to stand still,” which in his mind are irreconcilable, when in reality they were in harmony with the common expressions of those times. Love of “darkness rather than light” often blinds intelligence. A heart-felt desire for truth and a willingness to obey, will make the word of God very precious, and will so open the eyes of his children that all “absurdities” will appear harmonious.

The following is from Chamber’s Encyclopedia, Art., “Bible:” —

“That there are erroneous readings, nobody doubts. The real task devolving on a student of this branch of theological science is to explain these on natural principles, and by collating the various recensions to endeavor to obtain a pure text, or as close an approximation to that as may be possible. The following is a tolerably complete classification of the causes of errors:—

“1. Errors arising from imperfect sight or occasional inattention, as when transcribers substituted one letter for another similar in appearance, transposed letters, words, and sentences, and omitted the same; of which there are various examples.

“2. Errors arising from imperfect hearing,” as when one would read for another to copy.

“3. Errors arising from defective memory, as when the transcriber fancied that he knew certain words, phrases, or clauses on account of their having occurred before.

“4. Errors arising from defective judgment, as when words are wrongly divided or abbreviations wrongly resolved, also from the custodes linearum (interlinear) and marginal remarks being sometimes incorporated with the text.” The 37th verse of the 8th chapter of Acts, and the last clauses of the 7th verse of the 5th chapter of 1 John are supposed to have been inserted in this manner, as neither are found in the original manuscripts prior to the fifth century.

“5. Errors arising from a well-meant desire on the part of the transcriber to explain or amend a text apparently obscure.”

Language necessarily inserted by the translators, is italicized in our common Bible, examples of which may be found on almost every page. Such words are liable to be erroneous, an example of which is found in the word sacrifice, a supplied word in Dan. 8:11, 12. The word “abomination” should have been supplied. See “Thoughts on Daniel and the Revelation,” p. 202. Such mistakes occurred with the translator whose mind was not always able to detect that which was designed in the original.

MARGINAL NOTES AND REFERENCES.

The use of these is of great value to the Bible student. The first will often make plain what would otherwise be obscure. When the marginal reading is preceded by the abbreviation “Gr.” or “Heb.,” it is to be taken as a more literal rendering of the Greek or Hebrew than that found in the text. For example, Gen. 2:17, last part, reads: “For in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.” But the margin reads, “Heb. ‘dying thou shalt die,’” which is the primary meaning of the word. The references enable one to find the testimony of the different writers of the Bible on the same subject, as they are designed to refer to other similar expressions. By arranging these together, that which seems obscure in one is often explained in full by another.

The command to “search the Scriptures,” which literally means to hunt through them, has virtually been made easy by the use of the references and concordance; and no student should be without these helps.

THE CONCORDANCE.

This work is supposed to contain all the principal words that occur in the Bible, arranged in alphabetical order. Cruden’s complete work, which is the most in use, was first published in 1737, since which time eleven editions have been issued. It is the basis of every subsequent English work. By its assistance almost any word, phrase, or sentence in the Bible may be found in a few moments.

FIGURES OF SPEECH AND HYPERBOLICAL METHODS OF EXPRESSION.

These are often quoted from the Bible as objections against it. Thus, in Matt. 3:5, 6: “Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and allp. 388 the region round about Jordan, and were baptized of him in Jordan, confessing their sins.” John 21:25: “Even the world itself could not contain the books that should be written.” Deut. 1:28 speaks of cities “walled up to heaven.” David says: “Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.” Ps. 119:136. The Bible abounds with such expressions, yet no one need be misled by them. This figurative way of speaking was very common in the East, and is much used by us even at the present time. We frequently say, “Everybody is talking about it,” when but few know of that to which we refer; “That is the worst boy in the world,” when there are many others much worse; “I think he is the worst man living,” when you would not begin to exchange him for some other men: You “can’t stand the heat,” when you do stand it; “The whole town was invited,” when many citizens never learned of the entertainment at all. We often have “a flood” when we have only high water, and it rains “all week” when it does not rain one half of the time. We “cry our eyes out” or “laugh till our sides ache,” etc. All such expressions are used figuratively, and are to be taken in that way, whether found in the Bible or elsewhere.

Besides this, we hear men talk about Joshua “commanding the sun to stand still” as a contradiction of science, and yet they ask you to “see the glorious sunset,” and will talk about the “sun-rising.” If the sun should take a halt in the heavens to-day, ninety-nine per cent of all the people in the world would involuntarily say, “The sun stood still.”

The same is true of the stars’ falling. Who sees a meteor shoot through the heavens, and does not think it a star falling? We “see the wind blow,” when we cannot see the wind at all. We “take the train,” when in reality the train takes us. We say “the tea-kettle boils,” when it is the water only, and so on ad infinitum. How foolish is man to cavil with Scripture written for his understanding, in his own language, and in expressions which he himself is accustomed to use every-day!