“’Tis not the many oaths that make the truth.”
—All’s Well that Ends Well.
THE conversation of shallow and illiterate people abounds in ejaculations, and an infallible proof of refinement is the infrequent use of exclamations. A man of a vulgar nature is constantly attempting to strengthen his assertions by oaths. Surprise, joy, grief, and impatience in him find expression by profane swearing. In a low state of civilization all kinds of oaths are common. Such was the case in English society until the early part of the present century. Says Robert Mackenzie, in a recent work upon that period:—
A general coarseness of manners prevailed. Profane swearing was the constant practice of gentlemen. . . . They swore at inferiors because their commands would not otherwise receive prompt obedience. The chaplain cursed the sailors because it made them listen more attentively to his admonitions. Ladies swore, orally and in their letters. Lord Braxfield offered to a lady at whom he swore, because she played badly at whist, the sufficient apology that he had mistaken her for his wife. Erskine, the model of a forensic orator, swore at the bar. Lord Thurlow swore upon the bench. The king swore incessantly. When his majesty desired to express approval of the weather, of a handsome horse, of a dinner which he had enjoyed, this “first gentleman in Europe” supported his royal asseveration by a profane oath. Society clothed itself with cursing as with a garment.
At the present day in New England, many curious relics of former oaths are still found, some having lost entirely their original signification, and it is quite probable that many an honest Yankee housewife would be greatly shocked upon learning the true meaning of the expressions that so often fall from her lips. How many a careful mother who expresses impatience or a slight indisposition by “O dear,” would be pained to hear her little son echo her feelings by “O God”; and yet such is the literal interpretation. This expression is a corruption of O Deus, the vulgar Latin for O God, the Latin word Deus being the original of our word Deity. “O dear me suz,” is then, O Deus, me sustine, or O God, sustain me.
In France “Mon Dieu” is as frequent in the best society as “indeed” is among us, and should be so rendered in translation; but to the English-speaking people “My God” is a phrase too sacred to be slightly uttered. “Lordy massy” or “Laws a’ massy” is nothing else than “Lord, ha’ mercy,” hardly the equivalent of “indeed,” and yet so frequently used. “Law sakes” means, of course, for the Lord’s sake, the s being transferred from Lord’s to sake. “My gracious” is “My gracious Lord”; and “Mercy on me” is a prayer to the Deity to have mercy on me. “By gor” and “By gorry” are mild forms of a manifest oath. By the well-known rule of the substitution of l for r, these words become “By gol” and “By golly” or “By jolly.” “Gad,” “Egad,” and “Gosh” have the same signification. “O heavens!” is an oath especially forbidden by the Saviour, and “Heavens and earth” falls under the same interdict.
The phrases “I vum,” “I swow,” and “I swan” are easily interpreted, as “I vow,” and “I swan” is probably “I swear.” “By Jiminy” is a corruption of “By Gemini,” the Twins, the third sign of the zodiac. Since the heavenly bodies were supposed to have a potent influence upon human affairs, it was a frequent practice to swear by the stars and constellations, as is attested by the expression, “My stars.” “My stars and garters,” however, has a different origin, and is an oath formerly much used by the English nobility, stars referring to the decorations worn upon the breast, and garters to the jeweled sign of the order of the Garter, an institution founded in A. D. 1349, by Edward III. . . .
“By Jinks” and “by Jingo” are corruptions of “by St. Gingoulph.” The names of the saints were often used in oaths by the early English; as, “St. Peter,” “St. Paul,” “St. George,” and “St. Andrew.” . . . “Gramercy” is, without doubt, the French grand merci. “By the old Harry” is an oath referring to the evil one, and is derived probably from the Scandinavian Hari or Herra, names of Odin. . . . “The Deuce” is euphemistic for “the Devil,” and “Old Nick” and “Old Scratch” are also vulgar names for the same personage, said to be of Scandinavian origin, the former from Neck or Nikke and the latter from Scrat or Skret, names of deities of the Norsemen. “The Dickens” is a shortened form of the diminutive Devilkin, or the little Devil.
Such are a few of the many expressions that have survived even in the best society; and should their real meaning be expressed, their use in most instances would not be tolerated. After all, the Frenchman’s “Mon Dieu” is not much worse than our “O dear”—certainly the meaning is the same.
He who taught the law of the highest life, has bidden us, “Swear not at all: neither by heaven; for it is God’s throne: nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King: neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.”—F. A. Hosmer.