The friends of a sinking first-day Sabbath, clutching wildly about for some support for their cause, often seize upon supposed aids that prove utterly weak and worthless for their purpose. But about the flimsiest straw with which they endeavor to sustain themselves is one which they imagine they find in Acts 13:42, in the words, “the next Sabbath,” called in the margin, “the week between, or the Sabbath between.” The passage reads, “And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next Sabbath.”
The word “next,” in the passage, is from the Greek metaxu; and the primary definition of this word is, “between.” That seems to be enough for the first-day advocate, and forthwith he spreads himself out for a grand argument. Thus he reasons: “These Gentiles did not regard Jewish customs, and they requested Paul to preach to them in the Sabbath between. They doubtless understood that the Jewish Sabbath had passed away, and their request had reference to the Christian Sabbath on the first day of the week.”
This is the claim set up by the “Rev. Dr. Sunderland,” of Washington (the man referred to by Bro. Corliss in last week’s REVIEW, who don’t want any exemption in the Blair Sunday bill for seventh-day observers); and he undertakes to defend it against the authority of the translators of our Bible, against Dean Alford, who supports the common translation, and against other commentators who take the same view, all of whom he deliberately sets aside as authority on the subject, because they “did not understand the allusion of this passage, and consequently resorted to a conjecture wholly unnecessary.” Doubtless they did not feel in such a strait as Dr. S. in reference to the necessity of some support for the first day of the week; and so they simply took care of their reputation as critics, and left their theology to take care of itself.
1. Let it be noticed, first, that “between” is not the exclusive definition of the word metaxu; and that being the case, any and every argument based on such exclusive definition, falls to the ground. Liddell and Scott give it also the meaning of “afterward.” Parkhurst defines it to mean “after, following, succeeding.” He translates the expression in Acts 13:42, “On the following Sabbath,” and adds that “this expression is plainly equivalent to erchomenon sabbaton, the next Sabbath” (verse 44), and then quotes a passage from Josephus in which the word, metaxu, is used in the same sense. Robinson, in his Greek lexicon of the New Testament, gives a like definition supported by additional references to Greek writers. So far, therefore, as the definition of the word is concerned, no argument can be made against the idea conveyed in the common translation, and reproduced in the Revised Version.
2. If we grant that the word should be translated “between,” in this instance, the question arises, “Between what?” The answer is, “Between two Jewish Sabbaths.” But the text says nothing about two Jewish Sabbaths. That is all assumption. But if we even concede this point, then the question will still recur, “On what day?” There are six days between two so-called Jewish Sabbaths, and what one of these is to be taken as “the Sabbath between?”—Oh! of course, the first day of the week. Yes, it would no doubt be very convenient if this could be taken as a matter of course; but we would like a little proof. There is absolutely nothing in the whole New Testament to show that during any of the time covered by its records, any one ever thought of making the first day of the week anything more than any other working day. Thus this point is simply another assumption.
3. The third consideration, and one which is absolutely conclusive in the matter, is, that verse 44, which records how Paul complied with the request mentioned in verse 42, says that “the next Sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God;” and here the word “next,” is not from metaxu, as in verse 42, but from erchomenos, which never has the signification of “between,” but always of next in order, following. And this shows conclusively what is meant by the expression in verse 42. So Meyer, on these passages, quotes the Greek of verse 42 and translates it thus: “On the next following Sabbath.” In reference to the other idea he remarks that if we give metaxu the sense of “between,” then we must translate sabbaton by the word “week,” and it would then be in the “week between,” without reference to any Sabbath day. He then adds: “But the evident connection in which verse 42 stands with verse 44, gives the necessary and authentic explanation.”
Even Mr. Sunderland admits that it was on what he calls the Jewish Sabbath when the Gentiles made the request mentioned in verse 42, and that the Sabbath of verse 44 was likewise the Jewish Sabbath; but he will have it that the Gentiles had requested a meeting on the Christian Sabbath which came in between these two, on the first day of the week. At the same time he is obliged to admit that the record does not state whether Paul complied with the request of these Gentiles or not.
How aggravating such a course on the part of the apostle must be to the Sunday-keeper! If he did hold such a meeting with the Gentiles on the first day of the week, the Christian Sabbath, why couldn’t he have just said as much, and thus shown what his belief and practice were in this respect? But no! he has not a word to say about it. How the Sunday-Sabbath man must be tempted, as his bosom is lacerated with the thoughts of such neglect, to exclaim, “O stupid and hard-hearted Paul! to hold such a meeting on the Christian Sabbath, and yet tell us nothing about it! to have so fair and splendid an opportunity to bring in this new institution and give it a place in the inspired records, and yet pass it by in silence! to come into circumstances when it would hardly be possible to omit the mention of such a meeting, if such an one was held, and yet studiously avoid the slightest allusion to it, when we need it so badly, and leave us to rest all our fondest hopes on mere inference and assumption!” And then they might very appropriately retire to some convenient corner, and spend the rest of their days brooding in sullen and resentful mood over the ways of an inscrutable providence.