BY C. C. LEWIS.
A fallacious argument may be used in support of a correct conclusion. But the truth is always endangered by such an argument; for however forcible it may seem while its fallacy is concealed, its unsoundness may at any moment cause the downfall of him who has built upon it. Moreover, honesty precludes a man from using such an argument, if he knows its error.
An argument of this kind is sometimes based upon the original of Ex. 5:5. It is claimed that the children of Israel kept the Sabbath before they left the land of bondage; and the argument runs as follows: In the expression, “Ye make them rest from their burdens,” the word “rest” means keep Sabbath; for (1) it is from the same word which means sabbatize, and if ordinary rest was meant, another word would have been chosen; (2) the form of the verb here employed is used only of Sabbath rest; and (3) in Young’s Concordance the text is classed with quite a long list of texts, every one of which refers to the Sabbath.
With the conclusion drawn from this argument, the present article has nothing to do, its object being solely to show the fallacy of the argument itself. Let us examine the points in order.
1. The primary meaning of שבת (shab-bath) is ordinary rest, and the word is often used in this sense. Sabbatism is a derived meaning. See proof in the quotation from Gesenius, below.
2. The form of the verb in the text is והשבתם (we-hish-bat-tem), composed of the conjunction ו (and), the prefix ה, sign of the causative stem, the root שבת (rest), and the personal termination תם (ye), literally, “and ye make rest.” This form of the verb is called the hiphil, or causative, stem. See Ex. 5:5 cited under “hiph” in Gesenius. Now this stem, so far from always meaning “keep Sabbath,” has no such meaning given to it by Gesenius. See the three definitions given under “hiph,” below.
3. In Young’s Concordance, under the heading “rest, to,” twenty meanings are given. Under “11. To cease, rest, keep Sabbath, שבת (shab-bath),” are nine texts, and Ex. 5:5 is not among them. Further down is the heading “rest, to cease, give, have, let, make, take”; under this are twelve numbers. The seventh is as follows:— “7. To cause to cease or rest, השבת (hish-bath), 5. Ex. 5:5, and ye make them rest from their burdens.”
Below is quoted all that Gesenius says under שבת, not only for its bearing on the present question, but for the future reference of those who do not have his lexicon.
“1. To rest from labor, to lie by, to keep holy-day. Chald. and Sam. שבת id. Syr. and Arab. to rest, to sleep.—Ex. 23:12, six days thou shalt do thy work, and on the seventh day תשבת thou shalt rest. 34:21; Is. 33:8, עֹבֵר אֹרַח, the wayfarer resteth, lies by, does not journey because of war. 14:4.—With מן, to rest from labor, Gen. 2:2, 3; Ex. 31:17; Lam. 5:14, the elders rest from the gate, do not go to the public place or forum.—Also land is said to rest, when it lies untilled. Lev. 26:34, 35; 2 Chron. 36:21; comp. Lev. 24:2, and art. שבת no. 3.
2. To cease; either for a certain time, i. q. to intermit, to stop, as a work Neh. 6:3; the succession of day and night Gen. 8:22; or wholly, i. q. to cease to be, to come to an end, as strife, Prov. 22:10; joy, Isa. 24:8; Lam. 5:15; the manna, Josh. 5:12. Also seq. ב c. inf. to cease from being or doing anything. Jer. 31:36; Job 32:1; Hos. 7:4, see in r. שבת p. 774.
3. Spec. to keep or celebrate the Sabbath, absol. Ex. 16:30; with שבת Lev. 23:32. So of land, to lie untilled every seventh year. Lev. 25:2.
Niph. שבת, to cease, to have an end, Is. 17:3; Ez. 6:6; 30:18; 33:28. Comp. Kal no. 2.
Hiph. השבית, 2 sing. תשבית, inf. להשבית for להשבית, Am. 8:4.
1. To make or let rest, sc. from labor, c. acc. et מן Ex. 5:5. Also to quiet, to still, i. e. to restrain an enemy, Ps. 8:3.
2. To cause to cease, to make desist, with acc. and ל c. inf. Ex. 34:10, והִשְׁבַּתִּי, I will cause them to cease from feeding the flock. 16:4. Seq. ל c. inf. Josh. 22:25. For Ps. 89:45 see in art. טהר p. 360.
3. Of things, to cause to cease, to let cease, to put an end to, c. acc. as a work. 2 Chr. 16:5; Neh. 4:5; sacrifice, Dan. 9:27; war, Ps. 46:10; also Hos. 1:4; 2:13; Is. 16:10; Prov. 18:18; Ex. 20:13; 30:10.—Hence to fail, to be wanting, lacking, e. g. salt in the meat-offering, Lev. 2:13; Ruth 4:14, לא ישבית לך גואל, who hath not let a redeemer be wanting to thee.
4. To put or take away, to remove, c. acc. of pers. or thing, and often with מן of place. Ex. 12:15, תשביתו שאור מבתיכם, ye shall put away leaven out of your houses. Lev. 26:6; 2 Kings 23:5, 11; Is. 30:11; Ez. 7:25. With acc. of thing and מן of pers. Jer. 48:35. Spec. i. q. to destroy, e. g. the poor, Am. 8:4; the remembrance of any one, Deut. 32:26. Comp. שבת.”