AdventAI

Sketches from the Lives of Mr. and Mrs. Judson

By M. L. H.

From Review and Herald, Vol. 56, No. 5., July 22, 1880

SKETCHES FROM THE LIVES OF MR. AND THE MRS. JUDSONS.—NO. 5.

The moral precepts of Buddhism are remarkable for their purity, and, concerning the relations of man with man, in many respects they resemble the Mosaic law. They inculcate benevolence, tenderness, forgiveness of injuries, and love of enemies; and forbid sensuality, love of pleasure, and attachment to worldly objects, together with more prominent sins, such as murder, robbery, licentiousness, deceit, falsehood, etc. The punishments pronounced against sin are awful beyond conception. For the least departure from rectitude, almost infinite suffering is the consequence. Buddhism is described as a pure system of law, with rewards and punishments without relenting, without pardon or hope for the guilty.

It is interesting to notice the practical effect of such a system of religion upon the human mind. The impossibility of avoiding punishment is at once apparent, and as the intensity of the threatened suffering cannot be comprehended, no barrier whatever is raised by it against sin. There is nothing in this form of religion which has power to move the heart, or to exert a restraining influence on the life, and the mind sinks down in utter helplessness. The Burmans are, therefore, a blood-thirsty, cruel, and vindictive people, noted for treachery and deceit.

We have thus far noticed some of the most interesting events in the history of Mr. and Mrs. Judson to the time of their arrival in Burmah; also some of the characteristics of the country which was to be their future home and field of labor, and of the people among whom their lot was cast. At this point, surrounded with circumstances of such a discouraging nature, and having passed through so many trials and hardships, we should naturally be interested to learn how they felt with reference to the perilous work upon which they had entered. The following extracts from Mrs. Judson’s journal, written at this time, give abundant testimony on this point:— “Though we find ourselves almost destitute of all those sources of enjoyment to which we have been accustomed, and in the midst of a people who are at present almost destitute, on account of the scarcity of provisions; though we are exposed to robbers by night, and invaders by day, yet we both unite in saying that we were never happier, or more contented in any situation than we are in the present one.” “Were it not for the support we derive from the gospel of Jesus, we should be ready to sink down in despondency in view of the dark and gloomy scenes around us.” “Oh, if it may please the dear Redeemer to make me instrumental in leading some of the females of Burmah to a saving acquaintance with him, my great object will be accomplished, my highest desires gratified. I shall rejoice to have relinquished my comforts, my country, and my home.” “O Lord, here I am! thou hast brought me to this heathen land, and given me desires to labor for thee. Do with me as it pleaseth thee. Make me useful or not as it seemeth good in thy sight. But oh, let my soul live before thee; let me serve none but thee; let me have no object in life but the promotion of thy glory.”

A little later she says:—

“Have been writing letters this week to my dear friends in America. Found that a recollection of former enjoyments in my own native country made my situation here appear less tolerable. The thought that I had parents, sisters, and beloved friends, still in existence, and at such a distance that it was impossible to obtain one look, or exchange a word, was truly painful. While they are still in possession of the comforts I once enjoyed, I am an exile from my country and my father’s house, deprived of all society, and every friend but one, and with scarcely the necessaries of life. These privations would not be endured with patience in any causep. 75 but that in which we are engaged. But since it is in thy cause, blessed Jesus, we rejoice that thou didst give us so many enjoyments to sacrifice, and mad’st it so plainly our duty to forsake all in order to bring thy truth to the benighted heathen. We would not resign our work, but live contented with our lot, and live for thee.”

As no progress could be made in their missionary labors until the language was mastered, Mr. and Mrs. Judson applied themselves cheerfully and diligently to its acquisition, combining with this labor, at as early a period as possible, the work of translating the Bible. Those who have acquired a modern European language, with the aid of grammars, dictionaries, and other suitable books, can scarcely estimate the labor of learning, without such aids, such a language as the Burman. In fact, Mr. Judson thinks more progress can be made in the French, in a few months, than in the Burman in two years.

The Burman books were made of palm-leaves, marked, or engraved, with an iron style, or pen, without ink. Those who are accustomed to clear characters on paper, can hardly imagine the difficulty of tracing out these obscure scratches on dried palm-leaves. Another difficulty was, that in writing, their words are not divided, like ours, by breaks, points, and capitals, but run together in a long continuous line, a sentence or paragraph seeming like one long word. And still another difficulty was that a great variety of verbs must be used to express one action, either as performed by persons of different rank, or as done under different circumstances. Thus there are three or four ways of speaking of eating, sleeping, dying, etc., one of which is used when speaking of the king, another of priests, another of rulers, and another of common persons. As an example, for our term, to wash, there are many words, as different ones are used when applied to the face, hands, dishes, linen, etc.

In printing, about one thousand characters must be used. This art, however, was unknown to the Burmans, until introduced by the missionaries. Before Mr. Judson’s arrival at Rangoon, the English Baptists had made some effort to establish a mission at that place. A Burman grammar had been prepared, and the Gospel by St. Matthew translated into that language; but they were so inaccurate as to be of little value. At an early period in his study, Mr. Judson prepared a brief grammar for the use of missionaries, which was esteemed very highly on account of its brevity and completeness.

At one time, finding the literature of Burmah exceedingly fascinating, especially the poetry, he had sundry pleasant visions of enriching the world of English literature from its curious stores. But the dream was soon dispelled; for he saw that such an appropriation of his time would lead him aside from the peculiar work to which God had called him, and although in learning the language he had become familiar with a hundred Burman tales, and could repeat Burman poetry by the hour, he never committed a line to paper. Thus he ever kept himself aloof from anything, however agreeable it might be, which would detract from the work of the mission. In the words of Mrs. Judson, he “considered many things perfectly proper, and even desirable, on the part of others, objectionable in a missionary.” M. L. H.