In the World’s Crisis of Oct. 27, 1880, appears an article that we should not notice but for the fact that that paper has made an attempt to give it prominence and respectability by laying it before its seven thousand readers. It is from the pen of A. N. Seymour, entitled, “Is Sunday a Sabbath?” and is simply a ventilation of his ignorance on the Greek of Matt. 28:1 and parallel passages.
Mr. S. has by some means ascertained that the Greek word sabbaton means Sabbath, and that this word occurs in the passages referred to. If he would look into any lexicon, he would find that Sabbaton also means week; and if he knew anything about the construction of the language, he would not fail to know that it could have no other meaning in these passages. The learned translators of our Bible have rendered it week, as in Matt. 28:1, and the remaining seven texts where the first day of the week is mentioned. See this matter fully explained in the little tract entitled, “Sabbaton,” issued at this Office.
Because the Sabbath marks off each week, the Talmudists came to apply the term to the whole interval from one Sabbath to another, designating the particular day of the week by numerals; as, the first day of the Sabbath, the second day of the Sabbath, etc. The same idiom was adopted by the Greeks; and hence we have the expression “mian ton sabbaton,” meaning “first (day, understood) of the week.” See the Greek lexicons of Robinson, Liddell and Scott, Greenfield, Parkhurst, or any other respectable authority.
But Mr. S. betrays his ignorance of these facts, or presumes upon the ignorance of his readers, by claiming that sabbaton in the expressions referred to means a Sabbath, and is applied to the first day of the week, thus designating that day as a Sabbath.
As our readers are well aware, there are but eight texts in which the first day of the week is mentioned; namely, Matt. 28:1; Mark 16:2, 9; Luke 24:1; John 20:1, 19; Acts 20:7; 1 Cor. 16:2. But Mr. S. claims nine instances, because he finds the word “sabbaton” in Luke 18:12. This is one of those ludicrous blunders to which persons in his circumstances are liable. The passage is a record of the words of the proud Pharisee, reading as follows: “I fast twice in the week,” Greek, “dis tou sabbatou.” Sabbaton, says S., here means Sunday, the Lord’s day; for he reckons these texts with the others; hence we have the wonderful spectacle of a Pharisee fasting twice a day! which would simply be, of course, between meals!
But the most obtuse portion of the article remains to be noticed. He says: “Did Christ make use of the word sabbaton nine times? He did. Then it is commanded.” In this assertion he refers to the nine instances of the occurrence of the word sabbaton in the New Testament above referred to; but what are these? Simply a record by the apostles written from ten to sixty years after Christ had ascended to Heaven; not giving the words of Christ at all, but only stating historical facts. Yet, says S., Christ made use of the word “sabbaton,” referring to these instances, nine times! A man who possesses no greater power of discrimination than this, or if he does possess it, will insult the common sense of his readers by making such an assertion, could expect nothing less than that his effort would be dismissed with the contempt which it deserves.