AdventAI

The Letter U as a Numeral.

From Review and Herald, Vol. 59, No. 27., July 4, 1882

The following questions respecting the ancient use of the letter U for V as a numeral have been addressed to this office by a correspondent:—

“In Thoughts on Revelation, p. 240, in commenting on the letter U as a numeral, the statement is made that it was formerly the same as V.

1. “Could you refer me to some author as evidence of this, or give a brief statement of what he says?

2. “Did the Latins have no letter U, only as it was represented by V?

3. “In the early English, did not U represent V, instead of V representing U?”

As an answer to the foregoing questions may interest others besides our correspondent, extracts from different authorities on this subject are herewith presented:—

“U has heretofore, in most English dictionaries, been confounded with the consonant V, as i has been with j. One and the same character, V, was formerly used for both letters, and the character U is of modern introduction.”—Worcester.

“The letter U is a modification of the Greek letter Y. It has a close affinity to the consonant V, and hence these two letters were formerly confounded in writing and printing, the discrimination between them being of comparatively recent date.”—Webster.

“Its form [V] is only a variety of the character by which the vowel U is denoted, the latter being in its origin the cursive character employed with soft materials, while V is better adapted for writing on stone.”—Ibid.

“Of the labial series of vowels, U approaches nearest to the labial consonants; so much so, that in the Latin the vowel U and the consonant V, were both denoted by the same character, V, of which U is only a later modification. In the Middle Ages the two characters were used indifferently, whether as vowel or consonant; and it was only in the sixteenth century, that the Dutch scholars fixed the use of the character U for the vowel as distinct from V.”—People’s Cyclopedia.

“The letters U and V were mixed in like manner and for the same reason [because they were formerly considered as one and the same]; thep. 425 latter being a consonant power given to the former, and at length distinguished from it by a different form. Or rather, the figure of the capital seems to have been at last appropriated to the one, and that of the small letter to the other. But in old books the forms of these two letters are continually confounded or transposed. Hence it is that our double-u is composed by two V’s; which, as we see in old books, were sometimes written separately; as, VV, for W.”—Goold Brown.

“In the first books printed with Roman characters, V was used as the capital for both sounds, and u as the small letter. . . . U never occurs in ancient Latin inscriptions, V being used instead.”—American Cyclopedia.

An answer to the last of the foregoing questions, is found in the fact that in a short extract from a specimen of Wickliffe’s version, given in Dowling’s History of Romanism, p. 380, U is used for V seven times.

At first it would seem that in early English U was used for V; but all the foregoing testimony shows that they were used interchangeably, V being the original character. Moreover, in the same version, the following uses may be found in the Lord’s Prayer; “Our Fadir that art in hevenys;” “Forgiue to us our dettis as we forgiven to our dettouris;” “Delyuere us from yvel;” and in the extract referred to by our correspondent, he will find “forgyve to us oure synnes.”

In Tyndale’s translation, made about one hundred and fifty years later than Wickliffe’s, may be found in 1 John, “For the lyfe apered, and we have sene, and bear witness, and shewe vnto you that eternal lyfe, which was with the Father, and apered vnto vs.”