AdventAI

A Smattering of Hebrew.

By Dudley Marvin Canright

From Review and Herald, Vol. 59, No. 21., May 23, 1882

BY ELD. D. M. CANRIGHT.

Under the above heading I find the following article by Prof. N. Fox, in the Hebrew Student. Every earnest, intelligent minister can and should do what he here advises:—

“A little learning is a dangerous thing only when there is also lack of wisdom. The smattering of Hebrew which would be a continual peril to the minister who had no more sense than to announce, ‘This verb, my brethren, is in the Hiphil,’ can be of daily use to him who is endowed with good judgment.

“The traveler who can speak but a dozen words of French has a material advantage over him who knows none at all, and so the ability to dig through a single text will often be of greatest use. True, the Bible is translated; but as there are stanzas of Burns which cannot be adequately rendered into French, so a very little knowledge of Hebrew will disclose many a power or beauty of expression which can be seen only in the original. And when, as is not seldom the case, the ablest translators differ, he who knows nothing of the language is left entirely at fault, while the one who has studied it but little may have an opinion of his own. As the plain juryman, though far inferior to each of the great lawyers who are addressing him, may still form an intelligent conviction as to which of their opposing views is the correct one, so he who is very little of a Hebrew scholar may be fully able to understand the arguments in favor of each of two conflicting translations, and to arrive at an intelligent judgment as to which is to be preferred. The overworked pastor may be obliged to abandon the idea of ever becoming a great Hebraist; but if he will lay hold on a few snatches of the language, he will find them of continual practical use.”

Our ministers who have to work so hard in the field, and under so many disadvantages, may not hope to become thorough Hebrew or Greek scholars; but they can, with a little continued effort, soon learn enough of both these languages so that by the aid of a grammar and lexicon they can intelligently translate any text in the Bible. Even this much is of inestimable value to a minister. It opens to him many precious thoughts which otherwise would be lost. It gives him greater confidence in his understanding of the Bible. It affords him a deep and lasting pleasure.

After learning a few of the fundamental principles from the grammar, the practice of translating five or ten verses per day will in a few months enable one to read the Bible in these languages quite readily. Is not that worth the effort? The trouble is, many try it only by fits and starts, and hence soon give it up. Steady work, a few minutes every day, month after month, is what tells.