A BROTHER writes from Chicago: “It is asserted that there is an error in the spelling of the word ‘filii’ in the reference made, in your work on the Revelation, to the title of the pope, from which is derived the number 666. Rev. 13:18. I am told the word should be spelled ‘filius,’ a son, which would make the number 671.”
ANSWER.—The whole title is “Vicarius Filii Dei, Vicegerent of the Son of God.” The relation expressedp. 409 in English by the word “of” in this construction, is expressed in the Latin by the use of the genitive case. The words “filii” and “dei” are both in the genitive case, singular, the one from the nominative filius, the son; filii, of the son: the other from Deus, God; Dei, of God. Hence these words being put in the genitive case, and correctly spelled as above, express just the idea that is intended to be conveyed; namely, “Vicegerent of the Son of God.”