WHAT DOES IT MEAN?

33%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · May 9, 1882

FromReview and Herald, Vol. 59, No. 19.

Read the full edition

WHAT DOES IT MEAN?

EDITOR OF THE REVIEW: There is a remarkable passage in Titus 3:2, on which I would like some light. I have examined the original, consulted several translations, and studied the passage carefully, and I can get only one meaning out of it. I have preached on the text several times, giving it its literal meaning; but only a very few seem to take that view of the text. So I write you for information, as I wish to avoid teaching heresy. The words I refer to are these: “Speak evil of no man.” Titus 3:2. Is there not something in the Greek, or in some ancient version, which would authorize us to render it, “Speak evil of all men;” or, at least, “Freely speak evil of all whom you dislike;” or some such meaning? It would be a great relief if you can sustain such an exegesis; for this would be in fine harmony with what most professors practice. Yours, etc., D. M. CANRIGHT.
ANSWER.—Dear Brother: On examination of the text you refer to, it seems to border very highly on the improbable to suppose that it would be allowable to substitute “all men” for “no man,” or to change the sentence so that it would read, “Speak evil of all men whom you dislike.” There does not seem to be much hope in this direction. If we confine ourselves to the English version, we might perhaps manage in some way to strike out the word “no,” so that it would read, “Speak evil of man.” That would help it some. Just as many are inclined to read Prov. 1:10: “My son, if sinners entice thee, consent thou;” or 1 Cor. 16:2: “Upon the first day of the week, let every one of you lay by.” But unfortunately for the outlook in this direction, the phrase “no man” is in the Greek from one word which cannot be separated; hence we must take the whole or none. The word is μηδείς, and means no one, no person, no individual; and this is not confined to men, but includes, alas! the women also. What can be done under these circumstances? The more we examine, the stronger it grows for the text, and the harder for the practice. Hence, not to press the matter too far, we draw this criticism to a close, only adding that the words “speak evil” come from the same Greek as the word “blaspheme,” showing that to speak evil of any one is a work which, though less in degree, is the same in nature as to blaspheme God.