BY MRS. M. E. STEWARD.
In the sixth century the sacred volume began to be translated into English. From that time to 1611, when was published the “Authorized English Version,” as it is called by King James, many translations and revisions were made. In the reign of Queen Elizabeth, Todd tells us that we find those agencies at work which in the next generation produced our present translation. Great attention was given to Oriental learning. King James appointed fifty-four learned persons to translate the Scriptures anew into English. Seven out of the fifty-four either died or declined the task. “Forty-seven who remained,” says Kitto, “were ranged into six divisions, every individual of each division translating the portion assigned to the division; when each company had determined on the construction of their part, it was proposed to the other divisions for general approbation. When they met together, one held the new version while all the rest held in their hands either copies of the original or some valuable version; when they observed any objectionable passage, the reader paused till they considered and agreed on it.”
They were three years engaged in the work. Dr. Adam Clarke remarks: “Those who have compared most of the European translations with the original, have not scrupled to say that the English translation of the Bible, made under the direction of King James the First, is the most accurate and faithful of all. Nor is this its only praise; the translators have seized the very spirit and soul of the original and have expressed this almost everywhere with pathos and energy.” “It is,” says Kitto, “next to the Dutch, perhaps the best translation of the Bible extant.” The translators remark in their preface, “If you ask what they had before them, truly it was the Hebrew of the Old Testament and the Greek of the New.”
“One of the best Hebrew scholars of that time,” Kitto informs us, “was the celebrated English divine and theological writer, Hugh Broughton. Mr. Broughton was in continued and most bitter controversy with the Bishops, and was not employed as he thought he should have been in the translation of the Bible. At the time when our present version was made, he communicated to the translators many interpretations which, as he afterward complains, they thrust into the margin.” This accounts for the marginal readings of our our Bibles.
Several gentlemen have since that time translated the New Testament, and now twenty-four learned men, English and American, have completed another translation of the whole Bible, which has required about twelve years. It is remarkable (and yet it is what we should expect if the Scriptures are the word of God) that after the most diligent research, the most careful study and consultation, taking every precaution possible to secure an accurate translation, not one essential point of faith or practice is changed in the New Testament, and we are positive there can be none in the Old, which has not yet come from the press. Nearly all the difference between this and our common Bible is in substituting modern words for obsolete ones. After a lapse of more than two hundred and fifty years, is it not very strange that the Bible, in a living and hence a changing language, requires so few such changes? Should we not recognize and thank God for it?
The translators write as follows regarding King James’ version: “We have had to study this great version carefully and minutely, line by line, and the longer we have been engaged upon it, the more we have learned to admire its simplicity, its dignity, its power, its happy turns of expression, its general accuracy, and we must not fail to add the music of its cadences, and the felicity of its rhythm.”
Dean Prideaux gives an account of the division of the Bible into chapters. It was done by a Dominican Monk who was afterward a cardinal, called Hugo Cardinalis, who flourished about 1240 A. D. He studied the Bible much and made a commentary on it. To assist himself in this work he invented the concordance. He divided the Bible into portions, which he distributed among a great number of monks, requiring them to make an index of all the words and phrases contained in these portions. This work was soon accomplished. When the concordance was published, every one divided his Bible as Hugo had done so that he might use it. These divisions are the present chapters of the Bible. Hugo subdivided the chapters by placing the first seven letters of the alphabet in the margin at equal distances apart. A famous Jewish Rabbi, Rabbi Nathan, about 1430 A. D., numbered the verses as we have them.