THE REVISED OLD TESTAMENT
In the following paragraphs is presented the substance of a semi-official article prepared for the London Times, in which some account of the work of revision, with particular reference to the American part of it, is given:— “Finally an international work of fourteen years has come to a close. The revised version of the New Testament was issued in May, 1881, and now the revised Old Testament will soon be published in all parts of the English-speaking world. This revision is the most important event in the history of the English Bible, since the publication of King James’ translation in 1611. The success of the Old Testament may not be as great as that of the New, of which more than a million copies were sold on the day of publication, and more than 3,000,000 copies before the close of the year. But it will probably be more favorably received and less severely criticised. For it involves no changes of the Hebrew text, no older manuscripts than the Masoretic having been discovered, and the idiom of the authorized version is most carefully preserved, out of the regard for the conservative feelings of the Church in its attachment for the language of the old version.” “All errors of translation, however, have been removed, and the revision will be pronounced by every competent Bible reader to be a very great improvement. It presents the results of the combined labor of a large number of the best Hebraists and Biblical scholars of England and the United States, most of them professors of Hebrew in universities and seminaries. It has, moreover, the advantages of the vast advances of the last fifty years in Oriental philology, Biblical geography, history, and antiquities, all of which were but imperfectly understood by the forty-seven translators of King James, although it is freely admitted that they did the very best in their day. The new version is not a good version in the place of a bad one, but a great improvement of a good version.” “The movement for the present revision was inaugurated by the Convocation of Canterbury, the mother church of Anglo-Saxon Christendom, May 24, 1870, by the adoption of the following resolutions:— “‘FIRST. That it is desirable that a revision of the Authorized Version of the Holy Scriptures be undertaken.’” “‘SECOND. That the revision be so conducted as to comprise both marginal renderings and such emendations as it may be found necessary to insert in the text of the Authorized Version.’” “‘THIRD. That in the above resolutions we do not contemplate any new translation of the Bible or any alteration of the language except where, in the judgment of the most competent scholars, such change is necessary.’” “‘FOURTH. That in such necessary changes the style of the language employed in the existing version be closely followed.’” “‘FIFTH. That it is desirable that the Convocation should nominate a body of its own members to undertake the work of revision, who shall be at liberty to invite the co-operation of any eminent for scholarship, to whatever nation or religious body they may belong.’” “Steps toward the formation of an American committee of revision were taken almost immediately after the organization of the English companies. The first meeting of the New Testament Company in England was held June 22, 1870. On July 7 following, the two Houses of Convocation voted ‘to invite the co-operation of some American divines,’ and to Bishop Wilberforce and Dean Stanley was assigned soon afterward the duty of securing this result.” “The meetings of the two American companies were held every month from September to May, inclusive, in each year, at rooms Nos. 42 and 44 Bible House, New York. A summer meeting was held in the month of July, usually at New Haven, Andover, or Princeton. The summer meetings continued for a week; the other meetings for two days. The members sat around a common table, and freely and fully discussed such passages or chapters as had been previously assigned for the particular meeting, each member having already examined and investigated them for himself.” “In this way the whole of the New Testament and of the Old was minutely considered and discussed. The work was reviewed in this careful manner twice, from beginning to end. In this revision changes in the authorized version were recorded for further consideration in case they were favored by a majority of votes; but in the second review the rule demanded a vote of two-thirds in order to adopt a proposed change. Finally all passages were examined a third time, in which unreconciled differences still remained between the views of the English and American companies.” “A large proportion of the suggestions of the American committee were adopted and embodied in the revised version. Many others, not adopted in their exact words, were inserted in a modified form which satisfactorily expressed the American views. Many that were not thus incorporated in the text were not deemed by the American revisers sufficiently important to insist upon. In cases, however, where such importance was strongly felt by the American committee, they were, in accordance with the agreement, distinctly recorded in the appendix, which the English editions were obliged to contain. The reader of the revised version will discover in the appendix only a small part of the result of the work of the American committee. These results are found everywhere throughout the book.” “The work of the American New Testament Company continued until the autumn of 1880; that of the Old Testament Company till the close of 1884. The whole Bible, after these twelve years of labor, appears in its revised English version, at this time, before the people of Great Britain and America. This revised version is now a fact of history.”