A good illustration of how the popular mind has been misled by the common version of the Bible on the subject of hell, is seen in the comments made upon the revised version. The revisers have retained the original words “sheol” and “hades,” transferring instead of translating them. Hence such expressions as “The wicked shall be turned into hell,” become in the new version, “The wicked shall be turned into sheol.”
Whereupon a general cry is raised that the old-fashioned doctrine of hell is abandoned. The comic paper Puck represents Inferno as closed up, and Satan off by himself, disconsolate and pining away in solitude. The Troy Times says:—
“The scholarly theologians who have had charge of the revision of the Old Testament translation, have recognized and done homage to the general and growing disbelief in hell as defined by Christian preachers for so many centuries.”
Neither sheol nor hades ever mean the place of final punishment for the wicked, as the general reader has been led to suppose because they have been so often translated “hell.” And now that that wrong definition is taken from them, the idea almost inevitably follows that these men are changing the teachings of the Scriptures. The Bible points out the same fearful doom for the wicked it ever has done. Sheol and hades denote simply the place or condition of the dead. All rest there temporarily till the resurrection. The wicked then go in there again through the lake of fire, and there remain forever.