AdventAI

THE REVISED BIBLE.

By G. C. Tenney

From Review and Herald, Vol. 62, No. 32., August 11, 1885

BY ELD. G. C. TENNEY.

One of the most important works accomplished in this age of remarkable events is that performed by the revisers of the Bible; a work conceived and executed in behalf of the cause of sacred truth. Two circumstances at least combine to prevent its full importance being realized by many even of Bible reading people. One of these is a strong mistrust of anything like an innovation upon that word which has been read and revered so long. Its very phraseology has become so closely identified with its teachings that it cannot be interfered with without exciting the apprehension of the reader. Besides this, denominations and even individuals have their own views of Bible teachings, which have become more or less dear to them. And any important change in the Scripture text would be likely to upset some of these theories, and involve the religious faith of some. There is, perhaps, no other class to whom this consideration would apply more than to S. D. Adventists, since their faith rests upon an almost entirely literal interpretation of the Scriptures.

But it was not the object of the revisers to introduce a new version of the Bible; and changes even of the language have been avoided, especially in the Old Testament, except where the sense demanded. And the changes have been so few and generally of so unimportant a nature as to cause no little disappointment. And the interest with which the work was anticipated has sensibly waned since the results have become known. This is a disappointment which every lover of Bible truth can well endure. It should be a cause of devout gratitude, and should really enhance the value of the work a thousandfold. For had it been otherwise, and the long-cherished truths and facts of the Bible thrown out of harmony, it would have resulted in an evil of which we can form no idea. It is certain that no greater calamity could happen to the cause of religion at the present juncture than that the Bible should be thrown into confusion by the appearance of a rival and contradictory translation. Such an event would fill its enemies with delight, and its friends with doubt and dismay; and would send the remnant, who still cling to an old-fashioned faith in God’s word, into a thousand fragments. It is therefore a great comfort to know that even though the earlier translations of the Scriptures were accomplished under circumstances not the most favorable, the spirit of heavenly wisdom controlled the work to that extent that the experience, criticism, and learning of three centuries cannot essentially modify it.

God’s word is a rock. And the work of revision tests its firmness without producing a quiver.

Every one has now an opportunity to examine this work for himself; but as many have not done so, it may not be out of place to make some specific observations which a brief reading brings to notice. Head-lines and chapter headings are dispensedp. 499 with, and a logical division into paragraphs is substituted for that of chapters and verses. Marginal numbers, however, indicate the chapter and verse to correspond with the authorized version. The Psalms are divided into five books, each closing with an evident period, at the end of the 41st, 72nd, 89th, 106th, and 150th psalms. Poetical books and quotations are arranged in lines after the manner of blank verse. The proper name, “Azazel,” is used instead of “scape-goat.” “Tent of meeting” is substituted for “tabernacle of the congregation.” The Hebrew word sheol and the Greek word hades have been frequently, but not invariably, substituted for “hell,” when referring to the place of the dead. These are some of the general changes most noticeable. Most of the verbal changes are such as not to alter the meaning at all, though some do change the sense. The most important verbal change coming under my notice is found in 1 John 5:7, 8, which in the authorized version reads, “For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost; and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the Spirit, the water, and the blood; and these three agree in one.” In the revised version we have, “For there are three that bear witness, the Spirit, the water, and the blood; and the three agree in one;” the remainder of the text being a well-known fraudulent interpolation in the interests of the doctrine of the trinity.

There are some changes in those passages which are generally used in behalf of the peculiar doctrines held by S. D. Adventists, and it will be of interest to notice the most important of them. In the account of the creation, we read that “the earth was waste and void,” and that “there was an evening and there was a morning, one day”; and, “there was an evening and there was a morning, a second day,” etc. In the fourth commandment we read, “The seventh day is a Sabbath unto the Lord thy God.” Dan. 7:25: “He shall think to change the times and the law.” Rom. 14:6: “He that regardeth the day regardeth it unto the Lord,” but does not reverse the statement as in the matter of eating. The sixth commandment says, “Thou shalt do no murder,” which doubtless expresses more literally the meaning of that precept. In Deut. 31:23 Moses commands the Levites concerning the book of their law: “Take this book of the law and put it by the side of the ark of the covenant,” instead of “in the side,” as in the authorized version. Ps. 19:7 reads, “The law of the Lord is perfect, restoring the soul.” Ps. 119:165: “Great peace have they that love thy law; and they have none occasion of stumbling.” Isa. 8:20: “If they speak not according to this word, surely there is no morning for them.” Isa. 42:21: “It pleased the Lord for his righteousness’ sake to magnify the law, and make it honorable.” (Margin, “Make the teaching great and glorious.”) 1 John 3:4: “Every one that doeth sin doeth also lawlessness: and sin is lawlessness.” Job 14:14: “All the days of my warfare would I wait till my release should come.” (The future tense is given in the margin.) Job 17:13–16: “If I look for sheol as mine house; if I have spread my couch in the darkness; if I have said to corruption, Thou art my father; to the worm, Thou art my mother and my sister; where then is my hope? It shall go down to the bars of sheol, when once there is rest in the dust.” Eccl. 3:21: “Who knoweth the spirit of man whether it goeth upward, and the spirit of the beast whether it goeth downward to the earth!”

“Incorruption” is placed for immortality in Rom. 2:7; 1 Tim. 1:17; and 2 Tim. 1:10. Ps. 37:20: “The enemies of the Lord shall be as the excellency of the pastures,” with the more familiar reading in the margin. Isa. 25:8 reads, “He hath swallowed up death forever.” This injures the sense of 1 Cor. 15:54, which is a quotation of this language. In 2 Thess. 2:7, 8 we read, “For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way. And then shall be revealed the lawless one whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming; even he whose coming is according to the working of Satan,” etc. Dan. 7:9: “I beheld till the thrones were placed, and One that was ancient of days did sit.” Verse 11: “I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spake.” Dan. 11:40: “At the time of the end shall the king of the south contend with him.” Verse 45: “And he shall plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain.” Zeph. 1:18: “For he shall make an end, yea, a terrible end of all them that dwell in the land.”

It will be seen that some of these changes seem desirable for the sake of harmony, many of them are indifferent, and none of them militate against the harmony of present truth. There are two passages that have been so changed that while they do not oppose the positions taken by S. D. Adventists, they may be considered as withdrawn from their support by the revision. One of them is Job. 19:25–27, which in the revised version reads: “And after my skin hath been thus destroyed, yet from my flesh shall I see God: whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another. My reins are consumed within me.” Upon this passage there was serious disagreement among the revisers. “More of time and correspondence was spent on these few lines than on any book in the Bible.” The final decision, however, seems a very fair one, as it is a compromise, and leaves the sense ambiguous, and by no means necessarily opposed to the doctrine of a literal resurrection. The expression “from my flesh” accords with other scriptures far better than the marginal one “out of my flesh” found in the authorized version. The other text referred to is Rev. 22:14, which reads in the revised version, “Blessed are they that wash their robes” instead of “Blessed are they that do his commandments.” This change grates on the ears of every lover of present truth, not that it disproves any of its teachings, but this text, reading as it always has, and placed at the close of the sacred volume, forms a beautiful sequel to the sad story of transgression with which human history opens, and which has debarred a whole race from access to that tree whose fruit and leaves bring healing to the nations, and ward off the approach of death and pain.

The decision of the Revision Committee is by no means a clear one. The following letter may be of interest as showing that the familiar reading rests upon the authority of the earliest laborers in Bible translation:—

“42 BIBLE HOUSE, N. Y., JUNE 23, 1885. “DEAR SIR: The change in Rev. 22:14 from ‘Blessed are they that do his commandments’ (A. V.) to ‘Blessed are they that wash their robes’ (R. V.) is due solely to the difference between the so-called Textus Receptus and the critical text of the revisers. Thus:— “Μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, (T. R.) “Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν. “The two clauses are near enough alike as written in Greek to explain the various readings. “The above is in answer to your query of Jan. 17th, addressed to Dr. Schaff. Very truly yours, “SAMUEL M. JACKSON, “Associate Editor, Schaff-Herzog Encyclopedia.”

The Textus Receptus (received text), the basis of the King James version, expressed the best opinions of that age upon the authenticity and relative correctness of different MSS. And the critical text of the revisers is the same thing, with the additional light of MSS. which have been discovered within two hundred years. These later discovered authorities are supposed to be of earlier origin, and therefore of more authority. In the present case, however, there is room for doubt upon this point, as it is quite certain that some of the very earliest MSS. contain the words which are translated, “do his commandments.”

On this point we quote the following from “Thoughts on Daniel and the Revelation,” pp. 786, 787:—

“Instead of the reading ‘Blessed are they that do his commandments,’ some translations, including the revised version, have, ‘Blessed are they that wash their robes.’ On this point Alford’s ‘Testament for English Readers’ has this note: ‘The difference in the readings is curious, being in the original that between poiountes tas entolas autou, and plunontes tas stolas auton, either of which might easily be mistaken for the other.’ In view of this statement it is not surprising, perhaps, that this difference of reading is found. But there seems to be good evidence that the first is the original, from which the latter is a variation by the errors of transcribers. Thus the Syriac New Testament, one of the very earliest translations from the original Greek, reads according to the common English version. And Cyprian, whose writings antedate any extant Greek manuscript (Ante-Nicene Library, vol. xiii, p. 122), quotes the text as reading, ‘Blessed are they that do his commandments.’ We may therefore safely consider this as the genuine reading.”

Doubtless the hand of God was in the movement for a revision of the Scriptures. And while the changes suggested are not of a startling nature, we can well afford to forego our natural desire for such developments, and gratefully accept this grand testimony of the reliability of God’s unchanging word.