Are these words, “forever and ever,” in Rev. 14: 11, a correct translation? If not, what authority is there for rendering them otherwise? C. L. P.
Answer.— The Greek word there used is aiōn (αἰών), which is repeated in the text; and the words “forever and ever,” may be used as a translation of them, provided we do not give to these words an improper meaning. They do not mean a period of absolutely unending duration. A Hebrew servant, for instance, was to abide with his master on certain conditions, forever. Ex. 21: 6. This, of course, meant only so long as he should live. So the rule is that these terms are limited by the nature of the objects to which they are applied. Aiōn, primarily, signifies duration, in the abstract, the length of time, either past or future, not being determined by the word itself, but by the context, and the relations in which it is used. When applied to perishable things, it is limited to the time during which such things can, or are to, exist. When applied to those objects which we know from other evidences are to have no end, as, for instance, the life of God and the inheritance of the saints, they denote eternal duration. See this subject discussed at length in the work, “Here and Hereafter, or Man’s Nature and Destiny” (for sale at this Office, price, $1 post-paid), pp. 344-354.