AdventAI

LASSERRE’S TRANSLATION OF THE GOSPELS.

From Review and Herald, Vol. 66, No. 17., April 23, 1889

The French translation of the four Gospels by Henri Lasserre, for use by the common people, and the effect which has followed its distribution throughout France, may well be considered as among the most important of those events which have so wonderfully contributed in recent years to the emancipation of the Bible in papal lands. The following extracts from an article by Dr. A. J. Gordon, in the Morning Star, will give our readers some idea of the manner in which God’s providence is working to bring his word before the people of those lands, and of the opposition in spite of which this work is being accomplished:—

Pope after pope has forbidden the translation of the Scriptures into the vulgar tongue, and the reading of the same by the common people. When Wyckliffe sent out his version of the Bible, Pope Gregory condemned it by a bull, denouncing the conduct of the great Reformer, in presuming to give the Scriptures to the common people, as a “detestable kind of wickedness.” Pope Pius VII. cursed Bible societies as “a crafty device by which the very foundations of religion are undermined,” and as “a pestilence dangerous to Christianity.” But have not the times changed? Henri Lasserre expresses himself plainly on this point, declaring that the Catholic Church, without absolutely prohibiting the Scriptures, “aims at taking out of the hands of the faithful the divine Book, which is the foundation of our faith, and substituting for it the devotional works of the church.” This he regards as a great calamity, and adds, “We must lead back the faithful to the great fountains of living water which flow from the inspired Book. We must make them hear, taste, and relish the direct lessons of the Saviour; the words full of grace and truth which fell from His lips.” Well! strange to say, some of the light of the Reformation, and of modern ideas, has penetrated even into the Vatican. The Archbishop of Paris shared Lasserre’s desire that the French people should have the Gospels in their own tongue. He commended his work to the pope, and, astonishing to relate, the pope gave the work his formal sanction. Here is a copy of it.

“To M. Henri Lasserre, of Paris. “Most Illustrious Seigneur:— “The Holy Father has received in regular course the French translation of the Holy Gospels which you have undertaken and accomplished, to the delight, and with the approval of, the Archiepiscopal authority. “His Holiness commissions me to express to you his approval of the object with which you have been inspired in the execution and publication of that work so full of interest. He thanks you for the homage of filial devotion which accompanies the volume which you offer to him; and he charges me to make known to you his earnest desire that the object which you pursue and which you indicate in the preface of your book may be fully attained. “Yielding most willingly to your desire, His Holiness sends you, from the bottom of his heart, his apostolic benediction. “And I myself profit by this opportunity to declare myself, with much esteem, “Your very affectionate servant, “L. CARDINAL JACOBINI. “Rome, 4th Dec., 1886.”

With the imprimatur of the Archbishop of Paris, and the official approval of the pope, the work was put to press.

Astonishing as was the pope’s indorsement, still more so was its reception by the Catholic people of France. Edition after edition was sent out, the press and the bindery being hardly able to keep within the demand, till, within twelve months, twenty-five editions had been sold, amounting to 100,000 copies. It seemed as though France, long bound in darkness, was about to become a nation of Bible readers, and to shake herself free forever from the bonds of her ignorance. As a mere publishing venture, one has called this “the greatest bookselling success of the century.” But as a triumph of the Bible, what shall we say of it? We can only read the story with amazement, as an indication of hunger for the truth, which proves France to be the most open to the gospel of any nation on the Continent to-day.

But now comes the astonishing thing. No sooner has this great achievement in the distribution of the gospel begun, than the thunders of the Vatican are heard condemning what a little while ago was sanctioned. The infallible malediction now falls upon the same book that a little while ago received the infallible benediction. “Doth the same fountain send forth at the same place sweet water and bitter?” asks the apostle James. Yes, marvelous to tell, this fountain of infallibility which was opened at Rome in 1870 can bless and curse from the same mouth; and can bless and curse the same identical thing with the same mouth. Yes, and here is a copy of the papal decree of prohibition:—

(Translation.) “DECREE. “MONDAY, December 19, 1887. “The sacred congregation of the most eminent and reverend cardinals of the holy Roman Church, by our Most Holy Lord Pope Leo XIII. and the holy apostolic See appointed and delegated for the index, of books of degraded doctrine, and for proscribing, expurgating, and sanctioning the same throughout the whole Christian State, held in the Apostolic Palace of the Vatican on Dec. 19, 1887, condemned and condemns, proscribed and proscribes, or if previously condemned and proscribed, commanded and commands, the following works to be put on the Index of forbidden books:— “Les Saints Evangiles, traduction nouvelle, par Henri Lasserre. Paris 1887. “And so let no one of whatsoever rank or condition dare in any place or in any tongue, either to publish in the future, or if published, to read or to retain the forementioned condemned and proscribed works, but let him be held bound to deliver them to the Ordinaries of the place, or to the Inquisitors of heretical iniquity, under the penalties proclaimed in the Index of forbidden books. “These having been referred to Our Most Holy Lord Pope Leo XIII. from the Secret Councils of the Sacred Congregation of the Index, by me the undersigned, His Holiness approved the decree and ordered it to be issued. In token whereof, etc. “Granted at Rome on December 20, 1887. “Fr. THOMAS MARIA, Card. MARTINELLI, “Episc. Sabinen. Praef. Fr. HIERONYMUS PIUS SACCHERI, “Ord. Praef. S. Ind. Congreg. a Secretis.”

And so, as a loyal Catholic, Henri Lasserre has been obliged to suppress his translation of the gospel, and to do what he can to put it out of circulation. And the great court of ecclesiastics, cardinals, archbishops, and priests say Amen! How long will the intelligence of nineteenth century Catholicism endure such holy prevarication as this, and name it church authority? The same identical thing called white to-day and black to-morrow ; blessed to-day and cursed to-morrow; and all by an infallible mouth, which can speak nothing but truth!

But what was really a Jesuit blow at the Scriptures has turned out for their still wider distribution. Lasserre’s edition of the gospel still lives on in spite of papal anathemas, and the tidings of its success have moved others to follow in his steps.

For instance, in Milan, Signor Sonzogno, the proprietor of a leading daily paper, has commenced to publish a popular Italian edition of the Bible in half-penny numbers. He sees that there is money to be made in the venture, learning this from the history of Henri Lasserre’s work in France. But this is not all. This Catholic publisher is anxious for the moral elevation of his nation. He sees plainly that the reading of the Scriptures, and their incorporation into the life of the people, will be a mighty means to this end. In his paper, the Secolo, he pays a high tribute to the Bible, in announcing his new plan for its publication. He says:—

“There is one book that gathers up the poetry and the science of humanity, and that book is the Bible: and with this book no other work in any literature can be compared. It is a book that Newton read constantly, that Cromwell carried in his saddle, and that Voltaire kept always on his study table. It is a book which believers and unbelievers alike should study, and that ought to be found in every house.”

But can this book be circulated in Italy, where within the present year priests have secured the arrest and imprisonment of colporters for distributing the Bible? Ah! but that is old Italy. The Parliament has made all that impossible now by its recent act of religious toleration. It cannot be done with this Milan editor as was done with Henri Lasserre. Fifty thousand copies of the first number of this Italian translation were sold in one week. And such has been the emancipation of Italy from the pope that though a thousand bulls were issued against the work, it probably would not interfere with its sale. And now the enterprise is becoming contagious. In Spain the darkness is denser than in any country in Europe. But a secular paper in Barcelona—such is the latest news—has made arrangements to publish a Spanish edition of the Bible after the same plan as the Italian.

Now to me this seems to be the most marvelous event of recent times. It is certainly a fact that continental Europe is being rapidly emancipated from the chains of darkness and error that have so long bound it. Italy and France have both abolished the parochial school as dangerous to the liberty of the country, and both France and Italy are reaching out for the Bible as the best nurse and conservator of that liberty already acquired. We are called to rejoice and be glad at these remarkable events; but especially to prayer and eternal vigilance, lest the chains which long-suffering Italy and France are shaking off may be bound upon free America. These countries have abolished the parochial school because nurseries of disloyalty, since they would train the children to pay their first allegiance to the pope instead of to the State. And yet in the legislature of six different States last year, bills were introduced for the division of the taxes of the State—in support of parochial schools. The same power that has forbidden the reading of Henri Lasserre’s Bible in France would forbid the reading in our public schools, and has done so in repeated instances. Let us have charity in all our religious discussions, but let us look to it that our charity does not give away the priceless inheritance which we have received from our liberty-loving fathers.