D. T. BOURDEAU

11%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Jul 16, 1889

FromReview and Herald, Vol. 66, No. 29.

Read the full edition

D. T. BOURDEAU

AN APPEAL IN BEHALF OF THE FRENCH-SPEAKING PEOPLE OF AMERICA.—NO. 7.

The Wants of the Cause Among the French, and Methods to be Employed to Advance It.

OUR American brethren and sisters can do much good in introducing the truth even among those of the French who cannot understand them. They can hand them French reading-matter, which will do a good work while they themselves may be mute. And there will be to the French something peculiarly interesting and pleasant in the thought that some of another tongue, and of a nation whom they may have regarded as superior because of their advantages and the improvements they have introduced in temporal things, should notice them and take an interest in them. This circumstance should be turned to a good account by our American brethren, and should encourage them to do missionary work for this people, magnifying the Author of every good and perfect gift, and becoming all things to all, in placing themselves with, and within the limits of the possible adapting themselves to, those for whom they labor, that they may lead some to a saving knowledge of the truth. This is also applicable to our English brethren in Ontario and elsewhere.
But while this is true, there is a special responsibility resting upon the French who have embraced the truth. They can communicate with their own nationality in one common tongue, and are fully acquainted with their religious faith, their manners, tastes, and proclivities, and can at once take in their situation, adapt themselves to it, and meet their wants. The French cause now stands in perishing need of scores of devoted, self-reliant, and sacrificing young men and women, and also persons of more experience,—full of faith, hope, and courage, who are willing to endure hardships as good soldiers, and who think more of saving perishing men than of laying up treasures on earth,—to enter the field as canvassers and colporters, to scatter our publications among their people, and make friends, thus preparing the way for evangelists.
Thank God and our brethren for the French reading-matter that has already been prepared for such; but we need more, and must have more, to meet urgent wants, and give our French canvassers a better opportunity to make their branch of the work a success—to make it self-sustaining. The situation of our French canvassers will be peculiar. They will have to go over the ground that colporters of other denominations have already canvassed, and in which they have given away books, thus largely hedging up the way for the sale of our printed matter. They will have to meet prejudice that some of these colporters have already raised through indiscretion and an improper manner of doing their work. They will have to meet and work up a peculiar material,—take the timber “in the rough,” as it were. It will be necessary to teach the people the A. B. C.’s of Christianity, and to meet most bitter and determined opposition. The difficulties of these workers will be five times greater than those of our American canvassers and colporters. We must, therefore, by all means, see that they are supplied with proper tools with which to work,—a good variety of French literature, that will be adapted to the peculiarities of the situation.
Catholics are fond of good pictures, and we are glad that our Publishing Committee have rendered our works attractive with interesting illustrations, which will at once catch the eye, captivate the attention, and make people of taste—lovers of the beautiful—eager to obtain our books. We need to have more of our good English books translated into French. The work of our translators is indeed a difficult one. Those who have had no experience in it, or who have not made it a subject of special thought, may think it an easy work. It is easy if done carelessly, without a conscientious regard for the sense of the original, and without close and critical study to render the sense of the original by means of the most fitting and appropriate language. But by the careful, conscientious translator, who will not spare himself, but tax his mind to the very utmost to do justice to his author, and to keep within the grammatical bounds of the language into which he is conveying the thoughts of the original, the work of translating is not considered very easy.
Brethren and sisters, while you pray for the workers who are out in the field, remember our translators, who do their work in quietude, without attracting the attention of their brethren or their enemies. A rich reward awaits them, too, if they are faithful. They do their work in secret, but they will be rewarded openly when the “Well done” falls from the lips of the precious Saviour, upon those who have been faithful even in those things that have not brought honor to them in this life. May God bless and encourage our translators.

D. T. BOURDEAU