AdventAI

IN OTHER LANGUAGES.

By M. L. H.

From Review and Herald, Vol. 66, No. 8., February 19, 1889

The readers of the REVIEW will perhaps remember the article that appeared in the missionary department two weeks ago respecting missions in the Levant, showing, among other things, to what extent the Scriptures are being circulated in these Eastern countries. Other statistics might be given, more especially relating to the prosecution of this work in Palestine, but what has appeared is sufficient to show that a wonderful movement is going forward in these countries heretofore supposed, to a great extent, to be inaccessible to the gospel. Some may not attach any special importance to the facts set forth in this article; but to those who really look for the whole earth to be lightened with the glory that will attend the final message of warning to this earth, they are full of significance. Wherever the Bible and the gospel are received, it matters not by whose instrumentality, there the third angel’s message must go.

The reception of the Scriptures in these less favored localities is a sure indication that God has a people there, for whom he has a care, and to whom he is preparing the way for the truth to be carried. The following extracts from two letters recently received from one of the large cities mentioned in the article alluded to, will sustain this conclusion. The first is from the matron of the “Smyrna Rest,” an institution established by an American lady for the benefit of sailors and others. Here the Bible is found in many languages, and not infrequently persons at this place have the privilege of reading it for the first time in their lives. It is reported that they often retire with it to some quiet corner, and spend hours at a time in its perusal. The letter shows the great lack that exists with us at the present time for suitable reading-matter to be placed in such institutions. This “Rest” is visited by Jews, Armenians, Dutch, Germans, Scotch, Greeks, English, Americans and other nationalities, and is also constantly sending packages of reading-matter to Constantinople, Cyprus and other cities. Had we reading-matter in the languages spoken in that part of the world, and in other respects adapted to the wants of the people, we might at the present time have it circulating all through those countries:—

DEAR MADAM: In reply to your letter, we thank you very much for your kind offer of papers in different languages for our reading-room; but as both Roman Catholics and Greeks frequent the “Rest,” and people of various creeds, we have to be very careful not to offend their prejudices by anything the least controversial, and had to discontinue taking a valuable religious paper in French because fault was found with its anti-papal articles. This would also hold good on the ships, where we meet with many Roman Catholic seamen. Therefore, I think it will not be best to accept your offer for your papers, interesting as they are, as they might fall into the wrong hands. Our object is the conversion of souls by setting before them the simple gospel of Christ, regardless of human opinions and creeds. I think that I may say the same of the Constantinople “Rest,” for the two are one, in their mode of working. A young Hebrew enjoyed reading the German paper you sent; the others were mostly given away on ships; where we are not so well able to trace results, but God, we know, blesses the least thing done in his name.”

The following letter is from the young Hebrew to whom reference is made in the foregoing:—

DEAR MADAM: I saw your last letter to the “Smyrna Rest,” and as I am the Hebrew gentleman for whom you inquire, I wish to say that I do feel very glad indeed that you take so great interest regarding myself and the work among the people of the old nations. I am a regular visitor at the “Smyrna Rest,” the birth-place of my Christian knowledge, and I owe very much to it, as I found Christ there. The managers of the “Rest” are doing their best for the salvation of souls, and they have been a great blessing to many. Your German paper sent some time ago I liked very much, and would feel much obliged to you if you would kindly send me more, which I can give to other Germans here. Unfortunately we have no missionary here for German Hebrews, and I am the only Hebrew German Christian in this city.

These letters give a good idea of how it is in other places. In all parts of the world there are those ready to receive the truth, and with our present facilities for sending publications, it can be sent to them. Even in Roman Catholic Spain, there are Protestant congregations in every large city. Our greatest need is for suitable publications in different languages. At the last meeting of the International Tract and Missionary Society, preliminary steps were taken to supply this want, to some extent, by so amending the Constitution as to allow the Society to publish small works in languages in which at present we have no reading-matter. At subsequent meetings of the Board, it was decided to publish leaflets of four pages each, on three leading subjects, in the Russian, Polish, Bohemian, Finnish, Armenian, Spanish, Portuguese, Chinese, and Maori languages. Some of these publications are to be prepared with special reference to their being distributed in Catholic communities. There are, at the present time, persons speaking these several languages who are anxiously waiting for reading-matter to be prepared for their use. We have recently learned of a Portuguese brother who is so much interested for his people that he has, on his own responsibility, begun the work of translating several of our publications. The same is also true with respect to the Hawaiian language, several tracts having already been printed and distributed in that tongue. Thus the way is prepared for the message to go to “many peoples and nations and tongues and kings.” But who is to carry it to them? Certainly it must be those who have the message. But some will say, “We cannot learn foreign languages, and go to distant countries to carry the truth.” This may not be necessary, but you may assist to print publications that will go, and in this way place in all these various countries discreet and efficient representatives to do the work for you. The International Society has before it a large field in this direction, all ready to be entered, and which, if properly worked, will require a large expenditure of means. We trust that many will be anxious to be represented in this interesting branch of the work. M. L. H.