A READER of “Thoughts on Daniel and the Revelation,” raises a query concerning the harmony between Dan. 11:20 and Luke 2:1. On the former passage the position is taken, in the work above named, that the “raiser of taxes” brought to view was the Roman emperor, Augustus Cæsar. And in proof of this position, appeal is made to Luke 2:1: “And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.”
But here comes in the difficulty of our correspondent, who finds the original word in Luke to mean, not “to tax,” but simply “to enroll.” How, then, does Luke furnish any support to the view that Augustus Cæsar was the “raiser of taxes” in Dan. 11:20?
The word used by Luke, it is true, signifies “to enroll;” but was not that enrollment for the purpose of assessment and taxation, so that the primary idea in the transaction was, after all, the matter of taxation? The translators of the Bible seemed so to understand it, according to the rendering they have given.
And there appears to be good authority for this supposition. On verse 3, Dr. Clarke comments as follows:—
“And all went to be taxed, every one into his own city.] The Roman census was an institution of Servius Tullius, sixth king of Rome. From the account which Dionysius of Halicarnassus gives of it, we may at once see its nature.
“‘He ordered all the citizens of Rome to register their estates according to their value in money, taking an oath, in a form he prescribed, to deliver a faithful account according to the best of their knowledge, specifying the names of their parents, their own age, the names of their wives and children, adding also what quarter of the city, or what town in the country they lived in.’—Ant. Rom. l. iv. c. 15. p. 212. Edit. Huds.
“‘A Roman census appears to have consisted of these two parts: 1. The account which the people were obliged to give in of their names, quality, employment, wives, children, servants, and estates; and 2. The value set upon the estates by the censors, and the proportion in which they adjudged them to contribute to the defense and support of the State, either in men or money, or both; and this seems to have been the design of the census or enrollment in the text. This census was probably similar to that made in England in the reign of William the Conqueror, which is contained in what is termed the Domesday Book, now in the Chapter House, Westminster, and dated 1086.
On the same text (Luke 2:1) Meyer has this note:—
“‘Apographesthai’ that there should be recorded, cannot at all be meant of a mere registration, which Augustus had caused to be made (if also with the design of regulating in future a taxing of the Jews) for a statistical object, possibly with a view to the Breviarium imperii, which he wrote with his own hand . . . as is held by Kuinoel, Olshausen, Ebrard, Wieseler, Ewald, and older expositors, but must, on account of verse 2, be placed on the same footing in respect of its nature with the census Quirinii, and is therefore to be regarded as the direct registration into the tax lists, belonging to the census proper, and forming its essential elements, as, in fact, apographen, apographesthai, apographe (Acts 5:37) are the standing expressions for the recording of estate, whether in affairs of law procedure (see Reiske, Ind. Dem. p. 631.; Hermann, Staatsalterth. § 136. 13), or in those of taxing (Plato, Legg. vi. p. 754D; Polyb. x. 17.10; and see Elsner and Wetstein).”
It appears, therefore, that the design and object of the enrollment was the assessment and collection of taxes, and that Augustus Cæsar, who caused the whole Roman empire to be thus enrolled for this purpose, and doubtless carried out the intention in the collection of each one’s proportionate tax, might be very properly distinguished by the appellation, “raiser of taxes.”