AN APPEAL IN BEHALF OF THE FRENCH-SPEAKING PEOPLE OF AMERICA.—NO. 5.
The French in Canada.
By Canada is here meant the territory of what used to be called “Upper and Lower Canada,” now known as the provinces of Ontario and Quebec. This territory extends from the Strait of Belle Isle, at the eastern extremity of Labrador, almost to the head of Lake Superior.
We should not confound Canada with the Dominion of Canada, which was formed in 1867, by uniting the provinces of Ontario, Quebec, Nova Scotia, and New Brunswick, to which have since been added the provinces of Manitoba, the remainder of the countries of Hudson Bay, British Columbia, and the Island of Prince Edward. This, with the city of Ottawa as its capital, comprises a territory not much smaller than that of the United States. This vast territory, with its fertile lands, extensive and rich valleys, dense and very valuable forests, large and numerous lakes and rivers, mineral resources and healthful climate, furnishes the basis of great national prosperity.
The Dominion of Canada vies with the United States in the construction of steam ships and railroads, and in the creation of lines of maritime and inland navigation, whose vessels are generally proverbial for safety, speed, and reliability. The Canadian Pacific Railroad, which reaches from the Atlantic to the Pacific, uniting and aiding to consolidate the provinces of the Dominion, and inviting and greatly increasing the tide of home and foreign emigration westward, is truly one of the recent wonders of America, and invites us to go to and fro in the provinces of this great confederation, to proclaim the coming and kingdom of Jesus Christ. According to recent statistics, the commerce and population of the Dominion are increasing amazingly, and the growth of some of its principal cities, as Toronto, Ottawa, Montreal, etc., is equaled onlyp. 413 by that of some of the Western cities of the United States.
But we are now interested in the French of Canada, who are found principally in the Province of Quebec, which was first settled by the French, and has to-day about 1,500,000 French inhabitants, who are all Catholics, except about 10,000. This very small minority are Protestants, and are divided among Baptists, Presbyterians, Methodists, and adherents to the Church of England, and form at least sixty churches or congregations, which are distributed in and near the eastern townships, in Montreal and vicinity, and in other parts of the Province. In Montreal alone there are seven French Protestant churches, three French mission schools, and considerably over 100,000 French-speaking people.
The oldest and most prosperous French Protestant mission schools in Quebec, or Canada East, are: that of Grande Ligne, seven miles east of St. John, and that of La Pointe and Trembles, not far from Montreal. The former is a Baptist institution, the latter, a Presbyterian. These and other similar institutions have accomplished a good work in disseminating the light of the gospel.
The Grande Ligne Mission was founded in 1835, by Madame Henriette Feller and Mr. Louis Roussy, of Lausanne, Switzerland. These devoted servants of Christ were soon re-inforced by the conversion of Prof. Léon Normondeau, an ex-Catholic priest, Dr. Côte, and others. These pioneers started out with a spirit of devotion and sacrifice, and with a love for perishing men truly worthy of imitation. They suffered much as they went forth with humility, trusting in God amid privation and persecution. Especially were their circumstances and situation critical at the time of the Canadian rebellion, in 1837–8. Great prudence on their part was then required, as they were often looked upon with suspicion, and arrested by the French Canadians. But they met them kindly, and told them that their kingdom was not of this world, and that they were among them to do them good and prepare them for a better world. More than once they were rescued from imminent danger by the English authorities, and went on quietly doing the work of the Master. O that God might revive in the present laborers of this and other French Protestant missions in Canada, and in ourselves, the missionary spirit manifested by these pioneers of the work among the Canadian French!
The influence of these missions in Canada has also been felt among the Canadian French in the frontier States of the Union, especially in Vermont, New York, etc.; and there has been, and must still be, a connection between the work among the French in Canada and that among those in New England, especially in the Northern States bordering on Canada.
The coast of Canada was discovered by Sebastian Cabot, a navigator of Italian extraction, born in Bristol, England, who made daring adventures and great discoveries under the reigns of Henry VII. and Henry VIII., kings of England. He was in the employ of Henry VII. when he discovered Canada. In 1523, Verazzani, an Italian, sent by Francois I., King of France, took possession of Canada. In 1534, Jacques Cartier, a Frenchman, explored the Gulf of St. Lawrence, and in 1540 he founded the port of Ste. Croix (Holy Cross), the first establishment of whites in that country. In 1608, Quebec was founded by Samuel Champlain, the discoverer of Lake Champlain, which separates Vermont from the State of New York. It was in honor of Champlain that this beautiful body of water was named. It was also the French who named Vermont (Vert Mont, green mountain). At that time and thenceforward, under the reigns of Louis XIII. and Louis XIV., all Lower Canada received French settlers. In 1759, the English invaded Canada, the title to which France renounced in 1763, by the Treaty of Paris. Yet most of the population of Lower Canada has remained French. As we have already seen, Catholicism is the general religion of that country; but of course all kinds of worship are tolerated. There the manners and usages, and even the language, call to mind the France of two centuries ago.
Upon the whole, the French of Canada is as good, to say the least, as the French of France; especially that of those portions of France where different dialects are spoken. Most of our readers may not be aware that at least forty different dialects are spoken in France. These are traced back to the Dark Ages, and some of them to before the first advent of the Saviour. They have undergone some changes and modifications; nevertheless they give us an idea of the different languages that were once spoken in France, and show us the make-up of the French people and the French tongue. The French nation is a consolidation of many small peoples speaking different languages. All can see at a glance that the different dialects that are still retained in many parts of France, must necessarily tend to corrupt the French language, at least among the unlearned. During our stay in France we found this to be actually the case.
Less than 100 years ago, a learned French author left Paris that he might mingle with the people of Southern France, and thus better qualify himself to treat the subjects on which he was writing. But in some parts of the country he found it difficult to understand the people, and to make himself understood by them. They spoke only the dialects. We meet with no such difficulties in Canada. True, the French Canadians have retained old French words and expressions that were used in France 200 years ago, but which are now obsolete. They have also worked into their language a few Indian words; but they have no dialect; they speak one language. And thank God that through the great increase of French schools in Canada during the past forty years, even the French of Canada has been improving; and all through Canada are multitudes of people who speak and write a French that is as pure as the French of Paris. How can it be otherwise when they learn their French from standard French works that are approved by the learned French of every country? This we will find to be a great advantage to us in our work among the French, whose advancement will depend largely on the distribution and use of French literature setting forth the precious truths that we are proclaiming.
In the articles that will follow, we shall have something to say about the wants of the cause among the French, and about some of the methods to be employed in its advancement.
D. T. BOURDEAU.