“And these shall go away into everlasting punishment; but the righteous into life eternal!” Matt. 25:46. This text is supposed to be the stronghold of the orthodox believers in eternal torment. They say: “Here the punishment of the wicked is made equal in duration to the future life of the righteous. If the one is eternal the other must be the same.” And to this we agree, for the same word is used in the original Greek in both cases,—p. 409 words which are rendered in our version “eternal” and “everlasting” from the same Greek word aionian, i. e., age lasting. There is no dispute, therefore, between us as to the duration of the punishment. It is everlasting, eternal. The question, however, all turns upon the nature of the punishment. The word “punishment” used by the translator signifies “any pain or loss inflicted on account of crime.” Is it pain, or is it loss? or may it include both? In either case it would be “punishment.” The original word in the Greek is kolasin, derived from another Greek word kolazo. This was the word Inspiration gave to show the final doom of the wicked. The true meaning of that word will give us the destiny of the finally impenitent. The Emphatic Diaglott renders it, 1. “To cut off, as lopping off branches of trees; to prune; 2. To restrain, to repress. The Greeks write, The charioteer (kolazi) restrains his fiery steeds. 3. To chastise; to punish. To cut off an individual from life or society, or even to restrain, is esteemed as a punishment. Hence has arisen the third metaphorical use of the word.”
It will be noticed that the primary meaning of the Greek word rendered “punishment” is a cutting off. Pickering’s Greek Lexicon, an acknowledged authority on the Greek, renders kolazo “to lop off, to check, to prune, or curtail anything; to vex, harass; to restrain, moderate, curb; to discipline; to punish; to be punished; to be checked, repressed.” He gives quotations from Greek authors to illustrate the use of the word. Here the same original meaning of the word is prominent; i. e., a cutting or lopping off, curbing, restraining, repressing. The idea of torment is not presented in a single definition, and even that of punishment (a word embracing the idea either of pain or deprivation) is one of the remote meanings of the word rather than the one most prominent, which is a cutting short. We marvel, then, that the translators should so commonly render the word punishment. We can but attribute this to a degree of theological bias.
In giving the passage its most obvious meaning, then, it would read: “The righteous shall go away into eternal life, and the wicked into an eternal cutting off” (from life); i. e., an eternal death. There can be no question but this is the real meaning of the passage. The lives of the wicked are “curtailed,” cut off, “repressed,” “cut short.” They never regain their life. Then the passage corresponds perfectly with other scriptures, where they are spoken of as being “burned,” doomed to “everlasting destruction,” being “as though they had not been,” “destroyed,” etc., etc. “The end of the wicked shall be cut off.” Therefore the idea of eternal torment is without foundation in this text. G. I. B.