REVISING THE SCRIPTURES

14%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Jun 11, 1889

FromReview and Herald, Vol. 66, No. 24.

Read the full edition

REVISING THE SCRIPTURES.

ACCORDING to the Boston Herald, which contains a report of the late meeting of the American Baptist Publication Society in that city, this society has undertaken a new revision of the Scriptures. A report which was read at this meeting by the committee having the revision in charge shows that the work is well under way, especially that part of it which relates to the New Testament.
In the matter of acceptable translations of the Scriptures, the Baptists appear to be a hard denomination to suit. Already the American Bible Union, a Baptist organization, has published a revised version of the New Testament, Psalms, Job, and Genesis in conformity with Baptist views of interpretation, employing some of the most eminent scholars of that body in the work, and especially instructing them “to endeavor to ascertain the exact meaning of the original text, to express that meaning as literally as the nature of the languages into which they should translate the Bible would permit, and to transfer no words which were capable of being literally translated.” It is difficult to see what more in the way of securing correctness can be done at the present time, taking into consideration the recent revision of the Scriptures by Greek and Hebrew scholars of all denominations, and the earlier revisions of eminent representatives of their own body.
Among the rules adopted for the government of this revision of the New Testament as reported in the Herald, is the rather curious provision that “inasmuch as differences of opinion exist in the society as to displacing the words used in the commonly received version relating to the ordinance of baptism, two editions of the revised version shall be published; the one retaining the words used in the Bible Union version, and the other the words found in the commonly received version; but in all other respects the two editions shall be alike in regard to the use of words.” One edition will follow the Bible Union version in translating the Greek word baptizein by “to immerse,” and the other edition, following the example of the regular authorized version, will render the same word “to baptize.”
This is certainly a very convenient as well as unique method of satisfying the theological proclivities of parties on both sides of the question. Each can believe just as they have been accustomed and wish to believe in the matter, and each at the same time have the high and unquestionable sanction of Holy Writ. Does an individual of one party wish to prove that baptism means immersion and nothing else, he has only to produce his Bible and turn to any account of a baptism, and there is the word “immerse” plainly and unmistakably used in describing it; and should another individual wish to find scriptural sanction for a more liberal form of belief, he can produce his Bible, in which the word “immerse” is not found. Each is therefore justified in his position, and the disagreeable necessity of a sacrifice on the part of one or the other in the interests of truth is avoided!
The utility of any translation of the Scriptures which is the work of a single denomination, however correct it may be, may well be considered as doubtful. Some one version of the Scriptures must have the universal recognition of Christendom as the authoritative word of God, and the arbiter on all questions of religion for individuals of all denominations. The new Baptist version may be very satisfactory to the Baptist denomination, but, be it ever so superior to any other version in existence, it must have a very limited sphere of usefulness. The common Revised Version of the Scriptures is doubtless as good a one as can be obtained through the labors of any general theological committee, and there is very little need of a better one.
L. A. S.