L. A. S

11%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Apr 30, 1889

FromReview and Herald, Vol. 66, No. 18.

Read the full edition

L. A. S

“I WILL lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. My help cometh from the Lord, which made heaven and earth.”
A very general misapprehension seems to exist in regard to the meaning of these verses. The difficulty arises from what is evidently an error of form in the statement of the thought. The sentences of verse 1 are in the common version, declarative, conveying the idea that the psalmist looked up to the hills as the source of his help, notwithstanding verse 2 plainly declares that his help came not from the hills, but from Him who formed them; namely, the Creator of heaven and earth. But make the sentences of the same verse interrogative in form, and the meaning is very different. It then reads, “Shall I lift up mine eyes unto the hills? Cometh my help from thence? My help cometh from the Lord, which made heaven and earth.” The Revised Version and other reliable translations support this rendering.
The hills and mountains were regarded as a source of supernatural help, not by the worshipers of the true God, but by heathen, idolatrous nations. On the tops of these were built the temples and altars which were dedicated by them to the worship of Moloch and other heathen divinities. 1 Kings 11:7; 14:23. The hills and mountains themselves were looked upon by some as sacred. The Hittites so regarded them, as did also some other nations. Mount Hermon was regarded in this light, as is evident from the remains of a small and very ancient temple upon its summit, and a circle of temples around its base. The Encyclopedia of Mc Clintock and Strong says on this point: “That a temple should have been built on a summit of bare rock perpetually covered with snow, shows a strong religious motive, and the position of the temples around the mountain indicates a belief in the sanctity of Hermon itself. This inference is supported by a passage in the treaty of Rameses II. with the Hittites of Syria, in which besides gods and goddesses, the mountains and rivers, both of the land of the Hittites and Egypt, and the winds, are mentioned in a list of Hittite and Egyptian divinities.” “That there was such a belief in the sanctity of mountains and hills seems evident from the great number of high places of the old inhabitants, which is clearly indicated in the prohibition of their worship as compared with the statement of the disobedience of the Israelites.”
The ancient Syrians associated the hills with the dwelling-places of the gods (1 Kings 20:23), and they have been so regarded by many heathen nations of antiquity.
The design of the inspired psalmist is therefore to draw a contrast between the worship of the idolatrous Canaanites around him, and the worship of the true God. Their gods were the hills and the divinities to whose worship the hills were dedicated; his God was the God who made the heavens and the earth.
A passage of Scripture so nearly parallel with this that one might almost be paraphrased into the other, is Jer. 3:23: “Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.” To lift up the eyes unto the hills as the source of divine help was a vain thing then, and it is equally vain to-day. The text does not bear the interpretation which writers, especially writers of verse, so generally place upon it.

L. A. S