BY ELD. F. D. STARR.
(Indianapolis, Ind.)
THE first translation of the Holy Scriptures is said to be that of the Old Testament from Hebrew into Greek, nearly 300 years before the birth of our Lord. This version of the Old Testament is called the “Septuagint,” because seventy (or more strictly, seventy-two) men were employed in its translation. It has special interest for us, because it was the version in common use in the time of Christ and the apostles, and consequently many or most of the quotations from the Old Testament used by them, were taken from the Septuagint instead of from the original Hebrew. If our Saviour were with us to-day, to teach us, he would, of course, talk to us in our own language, and very likely would quote from the version in common use, which in our case would naturally be King James’s version. We would not expect that he would go back and make new translations from the original tongues every time he wished to quote from Moses or the prophets or other sacred writers. He would doubtless use the commonly accepted rendering. This he did in reference to the Septuagint when he was here, as Greek was the language in common use.
How many Bible readers are there who ever take the pains when reading the New Testament, to compare its quotations from the Old Testament with the Old Testament itself? When you find in the New Testament some statement prefaced with the words, “It is written,” do you turn to the Old Testament to see just how it reads there? Many will answer, “No, because it must of course read in the one just exactly as it does in the other.” There are some, however, who, by comparing spiritual things with spiritual, and apostolic quotation with original prophetic utterance, have found some variations in the reading, for which variations they perhaps hardly know how to account. The facts are these: Translation is not inspiration, any more than punctuation is inspiration, neither were translators inspired—not all of them at least. It is well known that modern translations of the Scriptures contain some errors; so did this ancient Greek version contain some errors, undoubtedly more than our Authorized Version in English. But this did not prevent New Testament writers from using it freely, and this use of the Septuagint is the key that explains many of the shades of difference we find in comparing the New Testament with the Old.
We will call attention briefly to a few passages that illustrate this. Compare Acts 8:32 with Isa. 53:7. You will notice that the prophet speaks of the sheep being sheared and the lamb brought to the slaughter, while in the quotation in Acts the lamb is before the shearer, etc. The explanation is simply this: The men whom Ptolemy employed to translate the book of Isaiah from Hebrew into Greek, by mistake translated it in this way, and it was their translation that the eunuch was reading. Any one can see that the way it is in the words of the prophet is the correct way. Sheep are sheared, and lambs were used for sacrificing. In Acts 2:25 occurs the passage, “I foresaw the Lord always before my face.” The original, Ps. 16:8, reads: “I have set the Lord always before me.” The Septuagint translation, however, is the same as the rendering in Acts 2:25, which is a quotation from the Septuagint. In Ps. 40:6, we find the expression, “Mine ears hast thou opened.” The Greek version, or Septuagint, renders this, “A body hast thou prepared me,” and naturally enough, as Paul wrote in Greek, he quoted the Greek version, and hence this rendering is found in Heb. 10:5. Those who will look at the marginal reference in their Bibles, in Heb. 1:6, will discover a reference to Deut. 32:43, LXX. The sentence in question is: “And let all the angels of God worship him.” This will not be found in Deuteronomy in the modern versions, but as indicated by the LXX. in the margin, it is found in the Septuagint.
In 1 Cor. 15:55 Paul quotes from Hos. 13:14. Paul has the quotation in the form of a question. If we will turn to that passage as rendered in the Septuagint, we will see that Paul was quoting directly from that version, for he has quoted it as found in that translation. In Isa. 28:16 we find the expression, “He that believeth shall not make haste.” Both Peter and Paul quote this not be ashamed, or confounded. Rom. 9:33; 1 Pet. 2:6. This we find is the rendering of the Greek version. Many more passages like these might be noted.
Not so many instances of this kind, perhaps, are found in the Gospels, but enough to show that our blessed Lord himself quoted from this version. In Matt. 4:10 occurs this expression, “Him only shalt thou serve.” The word only, though we shall not find it in the reference from which our quotation is taken, will be found in the Septuagint (Deut. 6:13), and is, of course, in full harmony with the text and with other Scriptures. In Luke 4:18 is an interesting quotation which is taken from Isa. 61:1. The expression in Luke, “recovering of sight to the blind,” will not be found by referring to Isa. 61:1, but it is in the Septuagint version; but the expression, “To set at liberty them that are bruised [or bound],” is not in the Septuagint. Our Lord, however, makes use of both of these expressions, as both of them were correct descriptions of his ministry.
To use the language of another, we will add: “The use which the writers of the New Testament have made of the Septuagint version, must always invest it with a peculiar interest; we thus see what honor God may be pleased to put on an honestly made version, since we find that inspired writers often used such a version, when it was sufficiently near the original to suit the purpose for which it was cited, instead of rendering the Hebrew text de novo on every occasion.”
In the time of Christ, the Septuagint was considered by the Jews to be a very correct translation, some holding it to have been miraculously executed; but the veneration with which they treated this version gave place to opposition and derision soon after, when they found that the apostles could so plainly prove from it that Jesus was the true Messiah. They then claimed that the Septuagint was not a correct version, and Gentile Christians, who did not understand the original (the Hebrew) were not prepared to meet the Jews on this new ground they had taken.
In our day, when the Bible has been translated into several hundred different languages, the rendering of the sacred volume into a strange tongue is not a matter of so much note, but it must have been a great undertaking when, more than 2100 years ago, the translation of the Scriptures into the Greek language was begun. But in this we can see the wisdom and providence of God in having his word made familiar in all nations by being translated into the most popular language of the globe, to prepare the people for the reception of the gospel.