AdventAI

A NEW-FANGLED WORD.

By Sel.

From Review and Herald, Vol. 68, No. 11., March 17, 1891

A Frenchman after going to the theater to hear a play, or to the Sorbonne to hear a lecture, or to Notre Dame to hear a sermon, does not say I was present at, but I “assisted” at, the play, lecture, sermon. “Assisted!” laughs the average American, struck by the odd expression, “pray, how does a man ‘assist’ when he merely sits down quietly and listens to what other people pour into him? They are the only ones to do the active work!”

And yet, spite of all the ridicule visited on the queer word, it is none the less irresistibly making its way into the English language, and is to-day met with in all our newspapers. Just as inevitably will it come to be good American, as any Irishman, German, or Italian who comes over here in the flesh, gets naturalized and then votes the regular Democratic ticket. In point of fact, there is so telling an element of sense in the word that people quickly come to feel its force.

“Frenchmen, after all, are not such fools as they seem!” one man after another begins to say: “Why, come to look at it, if a man does not ‘assist’ at the play or lecture with his hands, his lungs, his mind, his heart, his imagination, precious little good will he get out of it. Everything must be action and reaction. The player or the traveler cannot do all the work himself. Funny, he cannot be, unless I genially appreciate his fun; pathetic, he cannot be, unless my eyes moisten with tears. I am as needful to him as he is to me. Why does he refuse to play to the empty seats of the theater, without a human being in one of them? It is not simply because the empty seats do not ‘assist’ at the play? Nay, even if he plays to a whole theater full of apparently living men and women, and no one of them is seen to smile at his humor or applaud his tragic passion, in what way do they ‘assist’ at the play more than so many vacant chairs?”

The Frenchman is a social being, and understands perfectly that it takes at least two people to be intellectually or emotionally social. Americans are just beginning to find this out. In fact, back in the country they have not yet found it out. The Frenchman thinks that a play or a sermon means a large concourse of people enjoying together the fine comedy of a certain situation, or all having their pocket handkerchiefs out and weeping together over a tragic catastrophe. Except in this way, he would as soon think of two people waltzing together, the one of whom stood stock-still while the other whirled round in a circle. No, each must “assist” at the gyration.

Look, in contrast, at a back country New England audience at a lecture! Does it enter the heads of the men and women there gathered that they are to “assist” the poor wretch they have cruelly summoned from the distant city at $10.00 and an ice-cold room in the tavern, to enlighten, instruct, and amuse them? If he make a telling point, is it any of their business to applaud? If he is genuinely humorous, are not their lips their own, to grimly contradict with their stiff expression any conjecture as to the possible hilarity within? On and on the poor, lonely, perspiring, disconsolate creature goes. Is he interesting any one? How in the world is he to know! Is he amusing any one? What depths of induction will enable him to tell! Gloomier and gloomier he grows, till, thankful that at last all is over and the cast-iron audience has gone out, he retires to his ice-cold sheets to enjoy their grateful warmth as a relief from the Arctic winter night of his fellow-creatures. No one has “assisted” at the lecture. It was his business to do everything. Doing it all alone, he inevitably did it very poorly. A few rounds of applause, a few hearty bursts of laughter, and he would have been ten times as amusing and electric. Mutual enjoyment on the part of speaker and audience, of the ideas entertained, would have made these ideas a hundred-fold richer, deeper, or brighter.

Along, then, with the importation into English speech of this French word “assist,” the sympathetic, social spirit of the Frenchman must be imported likewise, to give the word genuine meaning and flavor. This spirit should be a part of all education. Boys and girls should be made to understand from the start, how in reading a book they must vigorously “assist” the writer. He cannot be their intelligence, feeling, or imagination. The richer contribution of their own they bring, the more of him will they carry away. If people would only “assist” all round at domestic life, the conversation, the sermon,—if, even when they have little to say themselves, they would at least contribute the light of their eyes and the sympathy of their smiles,—straightway would be seen a brighter and more liberated world. No rose bush is expected to throw out beautiful perfumed flowers while sun and showers refuse to “assist.” Why should not human nature have the same generous treatment?—Sel.