ADAM CLARKE ON THE SEPTUAGINT

13%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Apr 28, 1891

FromReview and Herald, Vol. 68, No. 17.

Read the full edition

ADAM CLARKE ON THE SEPTUAGINT.

BY ELDER F. D. STARR.
(Indianapolis, Ind.)
As is doubtless well understood by nearly all, the Old and New Testaments were not originally written in the same language, the greater portion of the Old Testament being written in the Hebrew, and the New Testament in the Greek language. Upon the succession of the Greek Empire to universal dominion, the Greek language became very widely used, and was spoken in Palestine in the time of Christ and the apostles. Very naturally, the Greek translation of the Scriptures, the Septuagint, made several centuries before the Christian era, was commonly used by the Jews; and when Christ and the New Testament writers had occasion to quote from the Old Testament, which they did very extensively, they generally quoted from the Greek, instead of translating from the original Hebrew.
Commenting on the expression in Heb. 1: 6, “Let all the angels of God worship him,” Dr. Adam Clarke takes occasion to speak of the importance of the Septuagint translation, in the following manner:—
Our marginal references send us with great propriety to the Septuagint version of Deut. 32: 43, where the passage is found verbatim et literatim; but there is nothing answering to the words in the present Hebrew text. The apostle undoubtedly quoted the Septuagint, which had then been for more than 300 years a version of the highest repute among the Jews; and it is very probable that the copy from which the seventy translated, had the corresponding words. However this may be, they are now sanctioned by divine authority. . . . This very verse, as it stands now in the Septuagint, thus referred to by an inspired writer, shows the great importance of this ancient version, and proves the necessity of its being studied and well understood by every minister of Christ. In Romans 3 there is a large quotation from Psalms 14, where there are six whole verses in the apostle’s quotation which are not found in the present Hebrew text, but are preserved in the Septuagint! How strange it is that this venerable and important version, so often quoted by our Lord and all his apostles, should be so generally neglected, and so little known! That the common people should be ignorant of it, is not to be wondered at, as it has never been put in an English dress; but that the ministers of the gospel should be unacquainted with it, may be spoken to their shame.
The expression of Dr. Clarke that it is strange that this venerable version is so much neglected and so little known, so fully met my own mind that I venture to quote from him here. It cannot now be said, however, that the Septuagint has never been put in an English dress, for it has. A perusal of the ancient Scriptures in the very language in which our Saviour and his disciples read them and quoted from them, is certainly a very gratifying and profitable pursuit.
While the Septuagint is not a perfect translation, and there are errors and omissions in it, yet much light may be gained by reading it; and I think any one who will test the matter by carefully perusing it, will feel like indorsing the sentiments expressed by Dr. Clarke in regard to the matter. In former numbers of the REVIEW, we have noted some of the variations found in the Septuagint, and hope to be permitted to notice some other points.