AdventAI

ELISHA VS. THE LAW OF GOD.

By W. D. Chapman

From Review and Herald, Vol. 69, No. 11., March 15, 1892

BY W. D. CHAPMAN.

(Great Grimsby, Eng.)

Most persons who have read that deservedly popular book, “Tom Brown’s School-days at Rugby,” will remember how the boys, who were reading the 5th chapter of 2 Kings in their morning worship, were puzzled by the strange lack of moral courage shown by Naaman the Syrian, and still more by the words of Elisha, telling him to “Go in peace,” when he had announced that he intended to go contrary not only to the “spirit” but the letter of the second commandment of the decalogue.

Every one knows the story of Naaman, how he came from Damascus to Elisha to be healed of the leprosy, and how being healed by a miracle, he declared that henceforth he should worship none but the God of Elisha. So far, good, but right at this point, he apparently asks for what in these days would be called an “indulgence,”—asks for permission to bow in pretended worship before Rimmon, the idol-god of his master the king.

In reading this account, the question naturally arises, Did Naaman, to retain his position under the king, attempt thus to compromise with his conscience? or what is of more interest to us, Did Elisha assure him that he could do so, and still count himself a worshiper of the true God? The first would cause no great surprise, but that the stern old prophet should under any pretext sanction the worship of an idol, seems strange indeed, and “Tom Brown” is not the only person who has felt that if rightly understood, Elisha is here strangely out of harmony with all the other prophets and teachers of the Bible. And yet so fully have people settled it in their minds that “men of to-day are not called upon to be martyrs;” that is, that we should yield anything, even obedience to the commandments, rather than permit religion to cause us to lose the good opinion of the easy-going world around us, that commentators and writers seem usually to have let the common understanding of his words pass unchallenged. One well-known writer speaks of Elisha’s course as a “fine anticipation of Christian charity,” as if the men of old time who thought with Peter (Acts 5:29): “We ought to obey God rather than man,” had not drunk in the full spirit of Christianity! Nor is it alone in the realm of books that one meets this supposed case of charity. Many people to-day while still calling themselves servants of the Lord, take the liberty of transgressing his express commandments, as Naaman is supposed to have done, and some of these when remonstrated with, plead Elisha’s “Go in peace,” as giving divine sanction to their half-hearted service!

When people argue in this way, they say in effect that so far as their influence goes, the service and truth of God may perish from the earth. Such arguments from whatever text they are made, are so foreign to the spirit of the whole Bible that one is at once sure that a wrong meaning is being given to the words; but in this case their true meaning is not so easy to determine. The writer having been at some pains to ascertain the exact meaning of the words in the original, concludes that Naaman, in the words quoted, was not asking for an “indulgence,” which in the circumstances does seem strange, but for forgiveness for having (knowingly) in the past shown respect to the idol,—quite a different matter! We would not encourage the idea that the common version is not in the main a faithful translation, but it is well to remember the words of the translators themselves: “Another thing we think good to admonish thee of, gentle reader, that we have not tied ourselves to an uniformity of phrasing or to an identity of words, as some peradventure would wish that we had done.” (See preface printed in the more costly editions.) This passage about Naaman and Elisha seems to be one of the places where they “have not tied themselves to an identity of words” and so (unintentionally) failed to express the meaning of the original.

Robt. Young, author of the well-known Concordance, etc., etc., translates the passage as follows, in his “Literal Version” of the Bible. 2 Kings 5:15: “And he turneth back unto the man of God, he and all his camp, and cometh in and standeth before him, and saith, ‘Lo, I pray thee, I have known that there is no God in all the earth save in Israel; . . . thy servant maketh no more burnt-offerings or sacrifice to other gods, but to the Lord. For this thing the Lord be propitious to thy servant, in the coming [or going] of my lord into the house of Rimmon to bow himself there, and he hath been supported by my hand, and I bowed myself [in] the house of Rimmon; for my bowing myself in the house of Rimmon, the Lord be propitious, I pray thee, to thy servant in this thing,’ and he saith to him, ‘Go in peace,’ and he goeth from him a kibrah of land.”

We also find that some years ago the editor of “Biblical Notes and Queries” was asked: “Is there any authority for reading 2 Kings 5:18 in the past tense, ‘When my master went,’ instead of the future? In a later number the reply is given: ‘This verse ought certainly to be read and understood as referring to a past event, and not to a future one. Literally it reads . . . [much as above]. To suppose that Elisha could have encouraged Naaman to conform to idolatrous practices after having received such a signal favor from the God of Israel, is not to be entertained for a moment by any intelligent reader of the Scriptures, and is expressly opposed to the plain meaning of the passage.’ So we conclude that those who have been troubled by arguments drawn from the above passage can confidently say that the tense of the verb being understood, we find that Elisha was not asked to sanction a transgression of God’s law, and of course did not do so.