EVERY author considers it his right to be quoted correctly and interpreted fairly; and although the authors of the Scriptures are long since dead, their rights in this respect still exist and should be respected. Mistakes in quotations of Scripture often arise from carelessness, and sometimes a quotation is made in which the words inclosed in quotation marks are just as they are in the Scriptures, but they are joined to other words in a way that conveys a very different meaning from that which is actually conveyed in the text.
A case apparently of this kind occurs in the World’s Crisis of March 16. In an article by the “associate editor,” entitled, “Looking unto Jesus,” this sentence occurs: “Moses received the lively oracles” in “Sina” to give unto the “fathers.”
Now the words here quoted are all in the text, but the statement embracing them in the Crisis conveys a very different meaning from that conveyed by the text itself, which reads thus: “This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers; who received the lively oracles to give unto us.” Acts 7:38.
The difference between the meaning of this text as rendered in the Crisis and its plain and obvious import as it reads in the inspired volume, is very great. In the former Moses received the “lively oracles,” or the law, to give unto the “fathers”; but according to the text itself, it was the “fathers” “who received the lively oracles to give unto us.”
This makes a great difference in meaning; for it settles upon “us” in the Christian age the obligation to keep the “lively oracles,” which were delivered to the fathers from the burning mountain; and the effort so to construe this text that the binding obligation of the law shall all be spent upon the “fathers,” and none of it shall be allowed to reach “us,” looks like an attempt on the part of the author to change the word of God that he might keep his “own tradition” that the law of God is not binding upon “us.” We do not say that it is so, but that it has that appearance.
“Every word of God is pure,” and while we may sometimes honestly differ as to its meaning, let us treat the word itself with becoming reverence.
M. E. K.