NEW TESTAMENT GREEK ORIGINALS AND ENGLISH SYNONYMS

9%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Jul 5, 1892

FromReview and Herald, Vol. 69, No. 27.

Read the full edition

NEW TESTAMENT GREEK ORIGINALS AND ENGLISH SYNONYMS.

BY ELDER F. D. STARR.
(Indianapolis, Ind.)
Synonyms are “words in the same language which are the precise equivalents of each other, or which have very nearly the same signification.” “Few languages are richer than English in approximate synonyms.”—Webster. A comparison of the English with other languages will show this statement to be correct. In particular, we notice some words from the original Greek of the New Testament, which are variously translated in the English version. If the reader will turn to Matt. 16 : 25, 26, he will find an illustration of this point: “For whosoever will save his life shall lose it; and whosoever will lose his life for my sake shall find it. For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?” It will be noticed that in verse 25 the word “life” occurs twice, and in verse 26 the word “soul” occurs twice. Unless these two words are synonymous, we fail to see the propriety of using the two, inasmuch as it is the very same word, ψυχη (psuche), that is used in the original in both verses, for life and soul. The Revised Version employs the term “life” in both verses. Some other modern versions, among them the French, use the term “soul” in both verses. Whichever term, “soul” or “life,” is used in either verse, consistency would demand that the same be used throughout to avoid confusion, at least unless the terms be considered synonymous.
John 8 : 13–18 furnishes a marked instance of a variety of words used to express the meaning of the original Greek term. In verses 13, 14 the word “record” occurs four times; in verse 17 occurs the word “testimony,” and in verse 18 the word “witness” occurs twice. The original word that occurs in each one of these seven instances is μαρτυρια, verb μαρτυρεω. Though any one of these three words; “record,” “testimony,” or “witness,” would convey the meaning of the original term, it seems a little strange that this abundant use of synonyms should be made in the translation, instead of using one term throughout. We would ask the reader to examine the translation of the Revised Version on this passage. He will find that the word “witness” (the most proper rendering) is used in every one of the seven instances, instead of three distinct words. The German, the French, and other translations, as far as have been examined, like the Revised Version, use only one term in translating the original Greek term, occurring so often in these few verses. Leaving this passage, we notice others of equal interest.
Gal. 5 : 6 speaks of “faith which worketh by love.” In this short expression we have three words that are from original Greek words that are rendered in more than one way in the English. This passage is a very beautiful and important portion of Scripture. We notice the word “worketh.” The word εργον (ergon), from which the original of “worketh” is derived, is most generally and correctly translated “work.” It is sometimes, however, rendered “deed,” as in Rom. 15 : 18. If in the expression “by word and deed,” the word “work” was used instead of “deed,” as many of the versions do have it, the meaning might be more impressive. “My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.” 1 John 3 : 18. Here is another instance in which the word “work,” which is the literal Greek, would perhaps be more forcible than “deed.” Let us not love in word and tongue merely, but in work and in truth. In works is true love shown, not in profession. Love is from the Greek word αγαπη (agape); it is translated “love” in the New Testament eighty-five times. The verb αγαπαω (agapao), to love, is rendered “love” about one hundred and twenty times. But there is another word, “charity,” that is sometimes used in rendering this word agape in English. In fact, in every instance in which the term “charity” occurs in the Bible (twenty-nine times, and “charitably” once), it is taken from this same word elsewhere rendered “love.” Webster gives “love” as a synonym of “charity,” but yet it would doubtless be clearer to the average mind if the simple term “love” were used instead of “charity.” “And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.” 1 Cor. 13 : 13. The meaning would be more obvious if the word “love” were used. “The greatest of these is love,” as the Revised Version has it. The word “charity” does not occur in the Revised Version; “love” is used in its stead every time. The same may be said of the German translation also. Paul has, by a most forcible course of reasoning, shown us why charity is superior to faith and hope, and when we remember that charity is simply love, we see more clearly than ever that love is the greatest thing in all the realm of religion. “God is love.”
We notice the word “faith.” The first definition of “faith” given by Webster is “belief.” These two words, so different in their origin and derivation, serve a very important part in rendering the original word of God into our own vernacular. But what are the terms for which they stand as found in the original? The original word translated “faith,” is πιστις (pistis), which is thus defined by Greenfield: “Faith, i.e., belief, firm persuasion of the truth and veracity of any one.” “Believe,” as it occurs in the New Testament, is from πιστευω (pisteuo), a word derived from pistis, and defined by Greenfield as follows: “To believe, give credit to, have confidence in the truth, veracity, etc., of any one.” It will readily be seen that the words have the same meaning, being really the same word, only that one is a noun, and the other a verb. The word “faith” occurs in the New Testament 240 times, and is taken in every instance from the word pistis, except in Heb. 10 : 23, where the original word is ελπις (elpis) hope, and is rendered “hope” in the Revised Version. Adam Clarke says, however, that the copies used by the translators of the Authorized Version had the word pistis, so they translated the word, “faith.” The word pisteuo occurs 220 times in the New Testament, and is always translated “believe.” In Luke 1 : 1 the word “believe” comes from an entirely different word. In the Revised Version the passage is thus rendered: “Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us.” Quite consistently, the word “believe” is not used in translating this verse in the Revised Version.
It will thus be seen that as far as faith, or the act of believing, is concerned, the same word is used in the original, only that one is the term in the form of a verb, and the other in the form of a noun. The German language, which seems to be less abundant in synonyms than the English, has but one word to express this original term. For instance, in James 2 : 19, 20 we find the words “faith” and “believe;” but in German we have only the same word in the form of the verb and noun. The verb used in Mark 9 : 24, “Lord, I believe,” and the noun used in Mark 10 : 52, “Thy faith hath made thee whole,” are identical. This is in harmony with the original. By comparing Matt. 17 : 20 with Mark 11 : 23, we see the identity of thought in the two terms, “If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove.” “Whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.” In Rom. 10 : 9 we read: “That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.” We find from John 12 : 42 that the trouble with some was that while they believed, they did not confess. “Nevertheless among the chief rulers also many believed on Him; but because of the Pharisees they did not confess him.”
One passage more to show the sameness of meaning of the two words. In 2 Thess. 2 : 13 Paul speaks of “sanctification of the Spirit and belief of the truth.” The original of the word here rendered “belief” is the same (pistis) as that elsewhere translated “faith.” The margin of the Revised Version also has faith in this instance. Both terms are from the same original word. True, there is a kind of belief that is distinct from true faith. There is a dead faith or belief, and James 2 : 17, 20, 26 tells us what that is, but what we want is the opposite. A living faith is the only kind that will help us. In fact, it is simply the “faith which worketh by love.” The lack of love, “the love of the truth,” will render a belief in the truth of no account.
Smith’s Bible Dictionary defines “faith” thus: “Faith is the assent of the mind to the truth of God’s revealed will. There are two kinds: (1) Historical, which assents to the statements about the life and works of Jesus and the apostles, as historical truths; (2) Evangelical, or saving faith, is an assent to the truth of revelation, and an entire trust and confidence in God’s character, and Christ’s teachings, with an unreserved surrender of the will.” This is the kind of faith or belief we want, the kind to which Christ referred when he said: “Whosoever believeth in him should not perish.” John 3 : 16. Rom. 5 : 6 : “For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.” The term here translated “without strength” is the same that is elsewhere translated “weak,” as in 1 Cor. 8 : 7, 10. Other versions, such as the Revised Version and German, give this translation, “weak” to the word in Rom. 5 : 6.
How kind it is on the part of our heavenly Father that in our weakness he lends us his power to assist us, that thus we may become co-workers with him. He says, “My strength is made perfect in weakness.” “Divine strength is to be combined with human effort.”—“Patriarchs and Prophets, p. 299.